Ez 4,9-17 — interlinia

Ez 4,9-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 4,9

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֡ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2406 חִטִּ֡ין pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H8184 וּ֠שְׂעֹרִים i jęczmienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6321 וּפ֨וֹל i bobu spój. + rz. m. l.poj. abs. H5742 וַעֲדָשִׁ֜ים i soczewicy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1764 וְדֹ֣חַן i prosa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3698 וְכֻסְּמִ֗ים i orkiszu spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 וְנָתַתָּ֤ה i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3627 בִּכְלִ֣י do naczynia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednego licz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֧יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3899 לְלָ֑חֶם na chleb przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4557 מִסְפַּ֨ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֜ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7901 שׁוֹכֵ֣ב leżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H6654 צִדְּךָ֗ boku twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֧וֹת sto licz. m./ż. l.mn. abs. H8673 וְתִשְׁעִ֛ים i dziewięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֖וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכֲלֶֽנּוּ będziesz je jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż nabierz sobie pszenicy, i jęczmienia, i bobu, i soczewicy, i prosa, i wiki, a włóż to do jednego naczynia, i uczyń sobie z tego pokarm, według liczby dni, których leżeć będziesz na boku swym, to jest, przez trzysta i dziewięćdziesiąt dni jeść go będziesz.

Ez 4,10

H3978 וּמַאֲכָֽלְךָ֙ a pokarm twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H398 תֹּאכֲלֶ֔נּוּ będziesz go jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4946 בְּמִשְׁק֕וֹל na wagę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שֶׁ֖קֶל syklów rz. m. l.poj. abs. H3117 לַיּ֑וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 מֵעֵ֥ת od czasu przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H6256 עֵ֖ת czasu rz. m./ż. l.poj. abs. H398 תֹּאכֲלֶֽנּוּ będziesz go jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ta waga będzie pokarmu twego, który jeść będziesz, mianowicie dwadzieścia syklów na dzień, od czasu aż do czasu jeść go będziesz.

Ez 4,11

H4325 וּמַ֛יִם a wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H4884 בִּמְשׂוּרָ֥ה według miary przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8354 תִשְׁתֶּ֖ה będziesz pił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8345 שִׁשִּׁ֣ית szóstą licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִ֑ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 מֵעֵ֥ת od czasu przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H6256 עֵ֖ת czasu rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 תִּשְׁתֶּֽה będziesz pił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Także wodę pod miarą pić będziesz; szóstą część hynu od czasu do czasu pić będziesz.

Ez 4,12

H5692 וְעֻגַ֥ת a placek spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8184 שְׂעֹרִ֖ים jęczmienny rz. ż. l.mn. abs. H398 תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה będziesz go jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֗יא a on spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1561 בְּגֶֽלְלֵי֙ na łajnie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6627 צֵאַ֣ת wychodzącym rz. ż. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5746 תְּעֻגֶ֖נָה upieczesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A podpłomyk jęczmienny, który jeść będziesz, ten przy łajnach człowieczych upieczesz przed oczyma ich.

Ez 4,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H398 יֹאכְל֧וּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3899 לַחְמָ֖ם chleb swój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2931 טָמֵ֑א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֕ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5080 אַדִּיחֵ֖ם rozproszę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I rzekł Pan: Tak będą jeść synowie Izraelscy chleb swój plugawy dla pogan, których tam zgromadzę.

Ez 4,14

H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H162 אֲהָהּ֙ ach wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2930a מְטֻמָּאָ֑ה jest splugawiona cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5038 וּנְבֵלָ֨ה i padliny spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2966 וּטְרֵפָ֤ה i rozszarpanego spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 אָכַ֨לְתִּי֙ jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5271a מִנְּעוּרַ֣י od młodości mojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6258 עַ֔תָּה teraz przysł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H935 בָ֥א weszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִ֖י do ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 בְּשַׂ֥ר mięso rz. m. l.poj. konstr. H6292 פִּגּֽוּל obrzydliwe rz. m. l.poj. abs.

I rzekłem: Ach panujący Panie! oto dusza moja nie jest splugawiona zdechliną, a tego, co zwierz rozszarpał, nie jadłem od dzieciństwa mego aż dotąd, i nie wchodziło do ust moich żadne mięso obrzydłe.

Ez 4,15

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רְאֵ֗ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֤תִּֽי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6832 צפועי gnój rz. m. l.mn. konstr. H1241 הַבָּקָ֔ר bydlęcy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת zamiast przyim. H1561 גֶּלְלֵ֣י łajna rz. m. l.mn. konstr. H120 הָֽאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3899 לַחְמְךָ֖ chleb twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale on rzekł do mnie: Oto daję ci łajna wołowe miasto łajen człowieczych, abyś sobie przy nich napiekł chleba.

Ez 4,16

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowieczy rz. m. l.poj. abs. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7665 שֹׁבֵ֤ר łamię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4294 מַטֵּה laskę rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H398 וְאָכְלוּ i będą jeść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H4948 בְּמִשְׁקָ֖ל na wagę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1674 וּבִדְאָגָ֑ה i w trwodze spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 וּמַ֕יִם a wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H4884 בִּמְשׂוּרָ֥ה według miary przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8078 וּבְשִׁמָּמ֖וֹן i w przerażeniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8354 יִשְׁתּֽוּ będą pić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Zatem rzekł do mnie: Synu człowieczy! Oto Ja złamię laskę chleba w Jeruzalemie, tak, że chleb pod wagą jeść będą, i to z frasunkiem, także wodę pod miarą pić będą, i to z zdumieniem;

Ez 4,17

H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H2637 יַחְסְר֖וּ brakowało im cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3899 לֶ֣חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H4325 וָמָ֑יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H8074 וְנָשַׁ֨מּוּ֙ i będą przerażeni spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H251 וְאָחִ֔יו i brat jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4743 וְנָמַ֖קּוּ i będą gnić spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5771 בַּעֲוֺנָֽם w winie swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Aby niedostatek mając chleba i wody, zdumiewał się każdy z nich, i uwiądł w nieprawościach swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)