כֻּסֶּ֫מֶת kussemet wymowa wg Stronga: koos-seh'-meth
orkisz, pszenica płaskurka · przekład roboczy
STEP: rye
Występowanie
3 × WLC 3
Wj 1Iz 1Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- i orkisz (2)
- i orkiszu (1)
Formy w tekście
| וְהַכֻּסֶּ֖מֶת | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְכֻסְּמִ֗ים | spój. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְכֻסֶּ֖מֶת | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
spelt-a wheat-like crop planted and harvested in the fall or spring
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: spelt (from its bristliness as if just shorn)
Pochodzenie: from H3697 (כָּסַם);
W KJV: fitches, rie.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Filial Duties in the Ugaritic Epic of Danilu and Aqhatu
Marcin Majewski · 2023 · A R T Y K U Ł Y
… d šʿrm “barley” (KTU3 4.269:20, 30; 4.345:2, 4, 9), and the root itself is related to the Hebrew kussemet ( ,)כסמתtranslated most often as spelt or another type of wheat. This grain appears in the Bible along with other flakes or grains, such as in Exod 9:32: “wheat and spelt,” in Isa 28:25: “nigrum/dill, cumin, wheat, barley, m …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
… Składano też na ofiarę woły, byki i owce – tak samo jak w Izraelu – a także zboże (ug. kèsem, hebr. כֻּSמֶֶת kussemet = orkisz – KTU 1. I 32), mąkę, oliwę, wino i inne pokarmy. Rozróżniano również ofiary całopalne (ug. šrp, hebr. עֹלָה ‘ōlāh, gr. o`lokau,twma) oraz ofiary pojednania (ug. šlmm, hebr. שְׁלָמִים šelāmîm – też: bie …
- Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy
Marcin Majewski · CZĘŚĆ I CUDOWNE NARODZINY AQHATA
… m „pszenicy” i šʽrm „jęczmienia” (KTU 4 .269:20,30; 4 .345:2,4,9), a sam rdzeń jest spokrewniony z hebrajskim kussemeṯ, przekładanym najczęściej jako orkisz lub inny rodzaj pszenicy . Zboże to występuje w Biblii wraz z innymi płatkami czy ziarnami, np . w Wj 9,32 pszenica i orkisz, w Iz 28,25 czarnuszka, kmin, pszenica, jęczmień …
- Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały
Marcin Majewski · RYTUAŁY OFIARNICZE
… . Można domyślać się w dṯt jakiegoś rodzaju ziarna, na co wskazuje paralela z „orkiszem” (ksm) (por . hebr . kussemeṯ, WSHP I, 462) . Levin & de Tarragon (1993, 96; COS I, 300), a za nimi Wyatt (2002, 351) proponowali, by w dṯt widzieć „kielichy” w oparciu o występujący w tekstach amarneńskich wyraz daši (CAD D, 119), zaś w ksm …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.