Zaloguj

Ez 38,18-22 · interlinia LXX

Ez 38,18
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G1136 Γωγ Gōg Gog koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Wszakże w on dzień, w dzień, którego przyciągnie Gog na ziemię Izraelską, mówi panujący Pan, wzruszy się gniew mój w popędliwości mojej;
Ez 38,19
G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλός zēlos zapał koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1487 εἰ ei jeśli C G3375 μὴν mēn zaiste X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
A w gorliwości mojej, i w ogniu gniewu mego mówić będę, że dnia onego będzie wielki rozruch w ziemi Izraelskiej;
Ez 38,20
G2532 καὶ kai i C G4579 σεισθήσονται seisthēsontai trząść imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2486 ἰχθύες ichthyes ryba imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4071 πετεινὰ peteina ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2062 ἑρπετὰ herpeta zwierzę pełzające imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7508 ἕρποντα herponta pełzać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4486 ῥαγήσεται rhagēsetai rozrywać imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5327 φάραγγες pharanges wąwóz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G5038 τεῖχος teichos mur koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S
I zadrżą od obliczności mojej ryby morskie, i ptastwo niebieskie, i zwierz polny, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, i wszyscy ludzie, którzy są na obliczu ziemi; i porozwalają się góry, i upadną wysokie wieże, i każdy mur obali się na zie mię.
Ez 38,21
G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσω kalesō wołać V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S
Bo przywołam przeciwko niemu po wszystkich górach moich miecz, mówi panujący Pan; miecz każdego obróci się na brata jego.
Ez 38,22
G2532 καὶ kai i C G2919 κρινῶ krinō sądzić V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G129 αἵματι haimati krew koni. M. G2532 καὶ kai i C G5205 ὑετῷ hyetōi deszcz koni. G2626 κατακλύζοντι kataklyzonti zalewać pass. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G5464 χαλάζης chalazēs grad koni. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2304 θεῖον theion boski akt. koni. G1026 βρέξω brexō moczyć V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
I będę się z nim sądził morem i krwią, a deszcz gwałtowny i grad kamienny, ogień i siarkę spuszczę nań, i na wojska jego, i na wiele narodów, które z nim będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)