Ez 26,7-12 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֧י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֣יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6865
צֹ֗ר
Tyr
im. wł.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Nebukadnesara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֛ל
Babilonu
im. wł.
H6828
מִצָּפ֖וֹן
z północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מְלָכִ֑ים
królów
rz. m. l.mn. abs.
H5483b
בְּס֛וּס
z koniem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7393
וּבְרֶ֥כֶב
i z rydwanem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6571b
וּבְפָרָשִׁ֖ים
i z jeźdźcami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6951
וְקָהָ֥ל
i zgromadzeniem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5971a
וְעַם
i ludem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָֽב
licznym
przym. m. l.poj. abs.
Bo tak mówi panujący Pan: Oto Ja przywiodę przeciwko Tyrowi Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, od północy, króla nad królmi, z końmi i z wozami, i z jezdnymi i z zgrają, i z ludem wielkim.
H1323
בְּנוֹתַ֥יִךְ
córki twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֖ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2026
יַהֲרֹ֑ג
pozabija
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַ֨ן
i postawi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֜יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1785
דָּיֵ֗ק
wał
rz. m. l.poj. abs.
H8210
וְשָׁפַ֤ךְ
i usypie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֨יִךְ֙
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5550
סֹֽלְלָ֔ה
nasyp
rz. ż. l.poj. abs.
H6965b
וְהֵקִ֥ים
i podniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6793c
צִנָּֽה
tarczę
rz. ż. l.poj. abs.
Córki twoje na polu mieczem pomorduje, i przeciwko tobie porobi baszty, i usypie wał przeciwko tobie, i postawi przeciwko tobie tarcz;
H4239
וּמְחִ֣י
i uderzenia
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6904
קָֽבָלּ֔וֹ
taranu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
יִתֵּ֖ן
skieruje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2346
בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ
na mury twoje
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4026
וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ
i wieże twoje
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5422
יִתֹּ֖ץ
zniszczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2719
בְּחַרְבוֹתָֽיו
mieczami jego
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I tarany zasadzi przeciwko murom twoim, a wieże twoje potłucze młotami swemi.
H8229
מִשִּׁפְעַ֥ת
od mnóstwa
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5483b
סוּסָ֖יו
koni jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3680
יְכַסֵּ֣ךְ
okryje cię
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H80
אֲבָקָ֑ם
proch ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6963a
מִקּוֹל֩
od głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6571b
פָּרַ֨שׁ
jeźdźca
rz. m. l.poj. abs.
H1534
וְגַלְגַּ֜ל
i koła
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7393
וָרֶ֗כֶב
i rydwanu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7493
תִּרְעַ֨שְׁנָה֙
zadrżą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H2346
חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ
mury twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H935
בְּבֹאוֹ֙
gdy wejdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8179
בִּשְׁעָרַ֔יִךְ
w bramy twoje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3996
כִּמְבוֹאֵ֖י
jak wejścia
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
עִ֥יר
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H1234
מְבֻקָּעָֽה
wyłamanego
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Od mnóstwa koni jego okryje cię proch ich; od grzmotu jezdnych i kar i wozów poruszą się mury twoje, gdy wchodzić będzie w bramy twoje, jako wchodzą do miasta zburzonego.
H6541
בְּפַרְס֣וֹת
kopytami
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5483b
סוּסָ֔יו
koni jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7429
יִרְמֹ֖ס
podepcze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2351
חֽוּצוֹתָ֑יִךְ
ulice twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5971a
עַמֵּךְ֙
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2026
יַהֲרֹ֔ג
pozabija
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4676
וּמַצְּב֥וֹת
i słupy
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5797
עֻזֵּ֖ךְ
mocy twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
לָאָ֥רֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3381
תֵּרֵֽד
upadną
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Kopytami koni swoich zdepcze wszystkie ulice twoje, lud twój mieczem pobije, a mocne słupy twoje upadną na ziemię;
H7997b
וְשָׁלְל֣וּ
i złupią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2428
חֵילֵ֗ךְ
mienie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H962
וּבָֽזְזוּ֙
i zrabują
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7404
רְכֻלָּתֵ֔ךְ
handel twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2040
וְהָֽרְסוּ֙
i zburzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2346
חוֹמוֹתַ֔יִךְ
mury twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1004b
וּבָתֵּ֥י
i domy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2532a
חֶמְדָּתֵ֖ךְ
pożądania twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5422
יִתֹּ֑צוּ
zburzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H68
וַאֲבָנַ֤יִךְ
i kamienie twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6086
וְעֵצַ֨יִךְ֙
i drewna twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6083
וַֽעֲפָרֵ֔ךְ
i proch twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8432
בְּת֥וֹךְ
w środek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7760a
יָשִֽׂימוּ
włożą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I robiorą majętność twoję, a rozchwycą towary twoje, i rozwalą mury twoje, i domy twoje rozkoszne poburzą, a kamienie twoje, i drzewo twoje, i proch twój do wody wrzucą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)