Ez 17,13-19 — interlinia

Ez 17,13-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2233 מִזֶּ֣רַע z nasienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4410 הַמְּלוּכָ֔ה królewskiego rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3772 וַיִּכְרֹ֥ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֑ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֵ֤א i wprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H423 בְּאָלָ֔ה w przysięgę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H352c אֵילֵ֥י możnych rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 לָקָֽח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Wziął też z nasienia królewskiego, a uczyniwszy z nim przymierze, zawiązał go przysięgą, i mocnych z onej ziemi zabrał,

Ez 17,14

H1961 לִֽהְיוֹת֙ aby było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4467 מַמְלָכָ֣ה królestwo rz. ż. l.poj. abs. H8217 שְׁפָלָ֔ה niskie przym. ż. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H5375 הִתְנַשֵּׂ֑א się wywyższało cz. Hitpael bezok. konstr. H8104 לִשְׁמֹ֥ר aby strzegło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִית֖וֹ przymierza jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 לְעָמְדָֽהּ aby je zachowało przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało.

Ez 17,15

H4775 וַיִּמְרָד i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֗וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 לִשְׁלֹ֤חַ posyłając przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4397 מַלְאָכָיו֙ posłów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרַ֔יִם do Egiptu im. wł. H5414 לָֽתֶת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5483b סוּסִ֖ים koni rz. m. l.mn. abs. H5971a וְעַם i lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֑ב liczny przym. m. l.poj. abs. H6743b הֲיִצְלָ֤ח czy się powiedzie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4422 הֲיִמָּלֵט֙ czy się uratuje part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6213a הָעֹשֵׂ֣ה ten, który czyni rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֔לֶּה te zaim. wsk. H6565a וְהֵפֵ֥ר i złamie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֖ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H4422 וְנִמְלָֽט i ujdzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.

Ale mu się sprzeciwił, posławszy posłów swych do Egiptu, aby mu dał koni i wiele ludu. Izali się to poszczęści? Izali pomsty ujdzie ten, co tak uczynił? Ten, który wzrusza przymierze, izali pomsty ujdzie?

Ez 17,16

H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֮ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֗א nie przecz. H4725 בִּמְקוֹם֙ w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4427a הַמַּמְלִ֣יךְ który go ustanowił królem rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H959 בָּזָה֙ wzgardził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H423 אָ֣לָת֔וֹ przysięgą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i który spój. + part. wzgl. H6565a הֵפֵ֖ר złamał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִית֑וֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֥וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że na miejscu króla tego, który go królem uczynił, którego przysięgą wzgardził, a którego przymierze wzruszył, u niego w Babilonie umrze.

Ez 17,17

H3808 וְלֹא֩ i nie spój. + przecz. H2428 בְחַ֨יִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֜וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H6951 וּבְקָהָ֣ל i zgromadzeniem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֗ב licznym przym. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֨ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹת֤וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹה֙ faraon im. wł. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8210 בִּשְׁפֹּ֥ךְ gdy usypie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5550 סֹלְלָ֖ה wał rz. ż. l.poj. abs. H1129 וּבִבְנ֣וֹת i gdy zbuduje spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1785 דָּיֵ֑ק szańce rz. m. l.poj. abs. H3772 לְהַכְרִ֖ית aby wygubić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5315 נְפָשׁ֥וֹת dusze rz. m./ż. l.mn. abs. H7227a רַבּֽוֹת liczne przym. ż. l.mn. abs.

Ani mu Farao z wielkim wojskiem i z ludem gęstym co pomoże na wojnie, gdy usypie wał, i porobi szańce, aby wykorzenił mnóstwo ludu,

Ez 17,18

H959 וּבָזָ֥ה i wzgardził spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H423 אָלָ֖ה przysięgą rz. ż. l.poj. abs. H6565a לְהָפֵ֣ר aby złamać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1285 בְּרִ֑ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H5414 נָתַ֥ן podał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֛וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֥לֶּה to zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4422 יִמָּלֵֽט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Ponieważ pogardził przysięgą, zrzuciwszy przymierze; bo oto dał na to rękę swą, a przecie to wszystko uczyni; nie ujdzie pomsty.

Ez 17,19

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֮ JHWH im. wł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָנִי֒ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֗א nie przecz. H423 אָֽלָתִי֙ przysięgę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H959 בָּזָ֔ה wzgardził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1285 וּבְרִיתִ֖י i przymierze moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6331 הֵפִ֑יר złamał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֖יו i złożę je spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a בְּרֹאשֽׁוֹ na głowę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dlatego tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że przysięgę swoję, którą wzgardził, i przymierze moje, które wzruszył, pewnie obrócę na głowę jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)