Ez 16,22-29 · interlinia WLC
H854
וְאֵ֤ת
i -
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙
obrzydliwości twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8457
וְתַזְנֻתַ֔יִךְ
i nierządów twoich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2142
זכרתי
pamiętałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H5271a
נְעוּרָ֑יִךְ
młodości twojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
בִּֽהְיוֹתֵךְ֙
gdy byłaś
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5903
עֵרֹ֣ם
naga
przym. m. l.poj. abs.
H6181
וְעֶרְיָ֔ה
i obnażona
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H947
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת
depcząc
cz. Hitpolel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1818
בְּדָמֵ֖ךְ
we krwi twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
הָיִֽית
byłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
Nadto przy wszystkich obrzydliwościach swoich, i wszeteczeństwach swoich nie pamiętałaś na dni młodości twojej, gdyś była nagą i odkrytą, podaną na podeptanie we krwi twojej.
H1961
וַיְהִ֕י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֖י
po
przyim.
H3605
כָּל
wszystkiej
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָתֵ֑ךְ
złości twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H188
א֣וֹי
biada
wykrz.
H188
א֣וֹי
biada
wykrz.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Nadto mimo wszystkich onych złości twoich (Biada, biada tobie! mówi panujący Pan.)
H1129
וַתִּבְנִי
i zbudowałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֖ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1354
גֶּ֑ב
wzniesienie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
וַתַּעֲשִׂי
i uczyniłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֥ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7413
רָמָ֖ה
wyżynę
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
na każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7339
רְחֽוֹב
placu
rz. ż. l.poj. abs.
Zbudowałaś sobie dom nierządny, i wystawiłaś sobie wyżynę w każdej ulicy.
H413
אֶל
na
przyim.
H3605
כָּל
każdej
rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowie
rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דֶּ֗רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1129
בָּנִית֙
zbudowałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H7413
רָֽמָתֵ֔ךְ
wyżynę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8581
וַתְּתַֽעֲבִי֙
i zohydziłaś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3308
יָפְיֵ֔ךְ
piękność twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6589
וַתְּפַשְּׂקִ֥י
i rozkładałaś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7272
רַגְלַ֖יִךְ
nogi twoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
לְכָל
dla każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עוֹבֵ֑ר
przechodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7235a
וַתַּרְבִּ֖י
i mnożyłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8457
תזנתך
nierząd twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Po wszystkich rozstaniach dróg pobudowałaś wyżyny swoje, a uczyniłaś obmierzłą piękność swoję, rozkładając nogi swoje każdemu mimo idącemu, i rozmnożyłaś wszeteczeństwa swoje.
H2181
וַתִּזְנִ֧י
i nierządziłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
z
przyim.
H1121a
בְּנֵֽי
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H7934
שְׁכֵנַ֖יִךְ
sąsiadami twoimi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1432
גִּדְלֵ֣י
wielkiego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1320
בָשָׂ֑ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H7235a
וַתַּרְבִּ֥י
i mnożyłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8457
תַּזְנֻתֵ֖ךְ
nierząd twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3707
לְהַכְעִיסֵֽנִי
aby mnie drażnić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Boś nierząd płodziła z synami Egipskimi, sąsiadami twymi wielkich ciał, a rozmnożyłaś wszeteczeństwa twe, abyś mię do gniewu pobudzała.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5186
נָטִ֤יתִי
wyciągnąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִי֙
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1639
וָאֶגְרַ֖ע
i umniejszyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2706
חֻקֵּ֑ךְ
ustawę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
וָאֶתְּנֵ֞ךְ
i wydałem cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5315
בְּנֶ֤פֶשׁ
na duszę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8130
שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙
nienawidzących cię
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1323
בְּנ֣וֹת
córek
rz. ż. l.mn. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3637
הַנִּכְלָמ֖וֹת
zawstydzonych
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H1870
מִדַּרְכֵּ֥ךְ
z dróg twoich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2154
זִמָּֽה
niegodziwością
rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż otom wyciągnął rękę moję na cię, a uminiejszyłem obroku twego, i podałem cię na wolę nienawidzących cię córek Filistyńskich, które się wstydzą za złe drogi twoje.
H2181
וַתִּזְנִי֙
i nierządziłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H1115
מִבִּלְתִּ֖י
bez
przyim. + przecz.
H7654
שָׂבְעָתֵ֑ךְ
nasycenia twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2181
וַתִּזְנִ֕ים
i nierządziłaś z nimi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
וְגַ֖ם
i także
spój. + part. potw.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7646
שָׂבָֽעַתְּ
nasyciłaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
Nadto płodziłaś nierząd z synami Assyryjskimi, przeto, żeś się nie mogła nasycić, a nierząd płodząc z nimi, i takeś się nie nasyciła.
H7235a
וַתַּרְבִּ֧י
i mnożyłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8457
תַּזְנוּתֵ֛ךְ
nierząd twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
z
przyim.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667b
כְּנַ֖עַן
Kanaanu
im. wł.
H3778
כַּשְׂדִּ֑ימָה
ku Chaldei
im. wł. + he kier.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H2063
בְּזֹ֖את
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7646
שָׂבָֽעַתְּ
nasyciłaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
A tak rozmnożyłaś wszeteczeństwo swe w ziemi Chananejskiej i Chaldejskiej, a i tak nie nasyciłaś się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)