Ez 10,9-19 — interlinia

Ez 10,9-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וָאֶרְאֶ֗ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H702 אַרְבָּעָ֣ה cztery licz. m. l.poj. abs. H212 אוֹפַנִּים֮ koła rz. m. l.mn. abs. H681 אֵ֣צֶל obok przyim. H3742 הַכְּרוּבִים֒ cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H212 אוֹפַ֣ן koło rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jedno licz. m. l.poj. abs. H681 אֵ֚צֶל obok przyim. H3742 הַכְּר֣וּב cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednego licz. m. l.poj. abs. H212 וְאוֹפַ֣ן i koło spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedno licz. m. l.poj. abs. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. H3742 הַכְּר֣וּב cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H4758 וּמַרְאֵה֙ a wygląd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H212 הָא֣וֹפַנִּ֔ים kół rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5869a כְּעֵ֖ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H68 אֶ֥בֶן kamienia rz. ż. l.poj. konstr. H8658 תַּרְשִֽׁישׁ tarszisz rz. m. l.poj. abs.

Potemem wejrzał, a oto cztery koła podle Cherubinów, koło jedno podle jednego Cherubina, a tak każde koło podle każdego Cherubina, a podobieństwo kół jako barwa kanienia Tarsys;

Ez 10,10

H4758 וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם a wygląd ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1823 דְּמ֥וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedno licz. m. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּ֑ם dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֥ה było cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H212 הָאוֹפַ֖ן koło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H212 הָאוֹפָֽן koła rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A na wejrzeniu miały jednakie podobieństwa one koła, jakoby było koło w pośrodku koła.

Ez 10,11

H3212 בְּלֶכְתָּ֗ם gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H702 אַרְבַּ֤עַת czterech licz. m. l.poj. konstr. H7253 רִבְעֵיהֶם֙ stron swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵלֵ֔כוּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5437 יִסַּ֖בּוּ obracały się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 בְּלֶכְתָּ֑ם gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H4725 הַמָּק֞וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6437 יִפְנֶ֤ה zwracało się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a הָרֹאשׁ֙ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרָ֣יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵלֵ֔כוּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5437 יִסַּ֖בּוּ obracały się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 בְּלֶכְתָּֽם gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy chodziły, na cztery strony swoje chodziły; nie uchylały się, gdy szły, ale do onego miejsca, do którego się wódź obracał, za nim szły; nie uchylały się, gdy szły.

Ez 10,12

H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂרָם֙ ciało ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1354 וְגַבֵּהֶ֔ם i grzbiety ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וִֽידֵיהֶ֖ם i ręce ich spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3671 וְכַנְפֵיהֶ֑ם i skrzydła ich spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H212 וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים i koła spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4392 מְלֵאִ֤ים pełne przym. m. l.mn. abs. H5869a עֵינַ֨יִם֙ oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּ֖ם dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H212 אוֹפַנֵּיהֶֽם kół ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A wszytko ciało ich, i grzbiety ich, i ręce ich, i skrzydła ich, także i koła pełne były oczów około onych samych czterech, i kół ich.

Ez 10,13

H212 לָא֖וֹפַנִּ֑ים kołom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 קוֹרָ֥א nazwane cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1534 הַגַּלְגַּ֖ל koło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H241 בְּאָזְנָֽי w uszach moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A koła one nazwał okręgiem, gdziem ja słyszał.

Ez 10,14

H702 וְאַרְבָּעָ֥ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H6440 פָנִ֖ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H259 לְאֶחָ֑ד dla jednego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵ֨י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H259 הָאֶחָ֜ד pierwszego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3742 הַכְּר֗וּב cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 וּפְנֵ֤י a oblicze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8145 הַשֵּׁנִי֙ drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7992 וְהַשְּׁלִישִׁי֙ a trzeciego spój. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H738b אַרְיֵ֔ה lwa rz. m. l.poj. abs. H7243 וְהָרְבִיעִ֖י a czwartego spój. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H5404 נָֽשֶׁר orła rz. m. l.poj. abs.

A każde zwierzę miało cztery twarze; twarz pierwsza była twarz Cherubinowa, druga twarz była twarz człowiecza, trzecia była twarz lwia, a czwarta była twarz orla.

Ez 10,15

H7426 וַיֵּרֹ֖מּוּ i podniosły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3742 הַכְּרוּבִ֑ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2416c הַחַיָּ֔ה istota żywa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5104 בִּֽנְהַר nad rzeką przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3529 כְּבָֽר Kebar im. wł.

I podnieśli się Cherubinowie. Toć są one zwierzęta, którem widział nad rzeką Chebar.

Ez 10,16

H3212 וּבְלֶ֨כֶת֙ a gdy szły spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3742 הַכְּרוּבִ֔ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 יֵלְכ֥וּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H212 הָאוֹפַנִּ֖ים koła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H681 אֶצְלָ֑ם obok nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 וּבִשְׂאֵ֨ת a gdy podnosiły spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3742 הַכְּרוּבִ֜ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כַּנְפֵיהֶ֗ם skrzydła swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7311a לָרוּם֙ aby wznieść się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5437 יִסַּ֧בּוּ obracały się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H212 הָאוֹפַנִּ֛ים koła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H681 מֵאֶצְלָֽם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy chodzili Cherubinowie, chodziły i koła podle nich; a gdy ponosili Cherubinowie skrzydła swoje, aby się wzbili od ziemi, nie odwracały się też koła od nich.

Ez 10,17

H5975 בְּעָמְדָ֣ם gdy stały przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 יַעֲמֹ֔דוּ stały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7311a וּבְרוֹמָ֖ם a gdy się wznosiły spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7426 יֵר֣וֹמּוּ wznosiły się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֑ם z nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416c הַחַיָּ֖ה istoty żywej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy oni stali, stały, a gdy się ponosili, podnosiły się też z nimi; bo duch zwierząt był w nich.

Ez 10,18

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3519 כְּב֣וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a מֵעַ֖ל znad przyim. + przyim. H4670 מִפְתַּ֣ן progu rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֖ד i stanęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3742 הַכְּרוּבִֽים cherubami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I odeszła chwała Pańska od progu domu, i stanęła nad Cherubinami.

Ez 10,19

H5375 וַיִּשְׂא֣וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3742 הַכְּרוּבִ֣ים cherubini rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כַּ֠נְפֵיהֶם skrzydła swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7426 וַיֵּר֨וֹמּוּ i wywyższyły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H776 הָאָ֤רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינַי֙ na oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 בְּצֵאתָ֔ם gdy wychodziły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H212 וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים a koła spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5980 לְעֻמָּתָ֑ם naprzeciw nich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֗ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֣תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6931 הַקַּדְמוֹנִ֔י wschodniej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3519 וּכְב֧וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵֽי Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4605 מִלְמָֽעְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier.

Gdy podnieśli Cherubinowie skrzydła swoje, a wzbili się od ziemi przed oczyma mojemi odchodząc, a koła przeciwko nim, i stanęli w wejściu bramy domu Pańskiego wschodniej, tedy chwała Boga Izraelskiego z wierzchu nad nimi była.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)