Ez 1,5-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
koni. M.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł. M.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Także z pośrodku jego ukazało się podobieństwo czworga zwierząt, których takowy był kształt: Podobieństwo człowieka miały.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
imiesł. M.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni. M.
A każde po cztery twarze, także po cztery skrzydła każde z nich miało;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4628
σκέλη
skelē
noga
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3717
ὀρθά
ortha
prosty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8978
πτερωτοὶ
pterōtoi
opierzony
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9141
σπινθῆρες
spinthēres
iskra
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1823
ἐξαστράπτων
exastraptōn
zabłysnąć
pass.
G5475
χαλκός
chalkos
miedź
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1645
ἐλαφραὶ
elaphrai
lekki
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nogi ich były nogi proste, a stopa nóg ich jako stopa nogi cielęcej, a lśniały się właśnie jako miedź wypolerowana;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł. M.
Ręce ludzkie były pod skrzydłami ich po czterech stronach ich, a twarze ich i skrzydła ich na czterech onych stronach;
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπεστρέφοντο
epestrephonto
zwracać
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6642
βαδίζειν
badizein
iść
pass. M.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
koni. M.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
Skrzydła ich spojone były jedno z drugiem, nie obracały się, gdy chodziły, ale każde w prost na swą stronę chodziło.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3669
ὁμοίωσις
homoiōsis
podobieństwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπων
prosōpōn
twarz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G105
ἀετοῦ
aetou
orzeł
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł. M.
A podobieństwo twarzy ich takie: Z przodku twarz ludzka a twarz lwia po prawej stronie każdego z nich, a twarz wołowa po lewej stronie wszystkich czworga, także twarz orlą z tyłu miało wszystko czworo z nich:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1614
ἐκτεταμέναι
ektetamenai
wyciągnąć
V.XMPNPF
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł. M.
G7073
ἑκατέρῳ
hekaterōi
każdy z dwóch
koni. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4801
συνεζευγμέναι
synezeugmenai
łączyć
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G240
ἀλλήλας
allēlas
nawzajem
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1943
ἐπεκάλυπτον
epekalypton
przykryć
V.IAI3P
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A twarze ich i skrzydła ich były podniesione ku górze; każde zwierzę dwa skrzydła spajało z dwoma skrzydłami drugiego, a dwoma przykrywały ciało swoje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G7073
ἑκάτερον
hekateron
każdy z dwóch
koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
iść
pass.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπέστρεφον
epestrephon
zwracać
V.IAI3P
A każde z nich wprost na swą stronę chodziło; kędykolwiek duch chciał, aby szły, tam szły, nie obracały się, gdy chodziły.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G440
ἀνθράκων
anthrakōn
węgiel
imiesł.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2545
καιομένων
kaiomenōn
palić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G2985
λαμπάδων
lampadōn
pochodnia
imiesł.
G4962
συστρεφομένων
systrephomenōn
skręcać
pass. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5338
φέγγος
phengos
blask
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G796
ἀστραπή
astrapē
błyskawica
koni.
Także podobieństwo onych zwierząt na wejrzeniu było jako węgle w ogniu rozpalone, palące się jako pochodnie; ten ogień ustawicznie chodził między zwierzętami, a on ogień miał blask, z którego ognia wychodziła błyskawica.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)