Ez 1,13-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G440
ἀνθράκων
anthrakōn
węgiel
imiesł.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2545
καιομένων
kaiomenōn
palić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G2985
λαμπάδων
lampadōn
pochodnia
imiesł.
G4962
συστρεφομένων
systrephomenōn
skręcać
pass. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5338
φέγγος
phengos
blask
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G796
ἀστραπή
astrapē
błyskawica
koni.
Także podobieństwo onych zwierząt na wejrzeniu było jako węgle w ogniu rozpalone, palące się jako pochodnie; ten ogień ustawicznie chodził między zwierzętami, a on ogień miał blask, z którego ognia wychodziła błyskawica.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5164
τροχὸς
trochos
koło
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2192
ἐχόμενος
echomenos
mieć
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł. M.
A gdym się przypatrywał onym zwierzętom, a oto koło jedno było na ziemi przy zwierzętach u czterech twarzy każdego z nich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5164
τροχῶν
trochōn
koło
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
·
θαρσις
tharsis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G5164
τροχὸς
trochos
koło
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5164
τροχῷ
trochōi
koło
koni.
Na wejrzeniu były koła, i robota ich jako barwa kamienia Tarsys, a podobieństwo było jednakie onych czterech kół, a były na wejrzeniu i robota ich, jakoby było koło w pośrodku koła;
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπέστρεφον
epestrephon
zwracać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
Mając iść na cztery strony swoje chodziły, a nie obracały się, gdy chodziły.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3577
νῶτοι
nōtoi
plecy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3577
νῶτοι
nōtoi
plecy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł.
Dzwona taką wysokość miały, aż strach z nich pochodził; te dzwona w około wszystkich czterech kół pełne były oczów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2226
ζῷα
zōia
istota żywa
akt. imiesł. M.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1808
ἐξαίρειν
exairein
usunąć
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2226
ζῷα
zōia
istota żywa
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1808
ἐξῄροντο
exēironto
usunąć
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5164
τροχοί
trochoi
koło
imiesł.
A gdy chodziły zwierzęta, koła też chodziły podle nich; a gdy się podnosiły zwierzęta w górę od ziemi, podnosiły się i koła.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2226
ζῷα
zōia
istota żywa
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξῄροντο
exēironto
usunąć
V.IMI3P
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5164
τροχοῖς
trochois
koło
imiesł.
Gdziekolwiek chciał duch, aby szły, tam szły; gdzie mówię duch chciał, aby szły; a koła podnosiły się przed niemi, bo duch zwierząt był w kołach.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stać
V.YAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1808
ἐξαίρειν
exairein
usunąć
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1808
ἐξῄροντο
exēironto
usunąć
V.IMI3P
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5164
τροχοῖς
trochois
koło
imiesł.
Gdy one szły, szły i koła, a gdy one stały, stały; a gdy się podniosły od ziemi, podniosły się też koła z niemi; bo duch zwierząt był w kołach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)