Est 9,2-16 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G480
ἀντικείμενοι
antikeimenoi
sprzeciwiać się
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G436
ἀντέστη
antestē
sprzeciwiać się
akt.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Bo się byli zebrali Żydowie w miastach swych po wszystkich krainach króla Aswerusa, aby ściągnęli rękę na tych którzy złego ich szukali; a nikt się nie ostał przed nimi, bo był przypadł strach ich na wszystkie narody.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9059
σατραπῶν
satrapōn
satrapa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5181
τύραννοι
tyrannoi
Tyrannus
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G937
βασιλικοὶ
basilikoi
królewski
imiesł.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G5091
ἐτίμων
etimōn
czcić
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
·
Μαρδοχαίου
Mardochaiou
·
koni.
G7014
ἐνέκειτο
enekeito
leżeć w
V.IMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A wszyscy przełożeni nad krainami, i książęta, i starostowie, i sprawcy robót królewskich, mieli w uczciwości Żydów; bo przypadł strach Mardocheuszowy na nich.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
padać na
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3687
ὀνομασθῆναι
onomasthēnai
nazywać
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
Albowiem Mardocheusz był wielkim w domu królewskim, a sława jego rozchodziła się po wszystkich krainach, gdyż on mąż Mardocheusz postępował, i wielkim urósł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
Nawet i w Susan, mieście stołecznem, zabili i wytracili Żydzi pięć set mężów;
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
·
Φαρσαννεσταιν
Pharsannestain
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δελφων
Delphōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φασγα
Phasga
·
akt. koni.
I Parsandata, i Dalfona, i Aspata,
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαρδαθα
Phardatha
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαρεα
Barea
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαρβαχα
Sarbacha
·
akt. koni.
I Porata, i Adalijasza, i Arydata,
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαρμασιμα
Marmasima
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρουφαιον
Arouphaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρσαιον
Arsaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαβουθαιθαν
Zabouthaithan
·
akt. koni.
I Parymasta, i Arysaja, i Arydaja, i Wajzata,
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
·
Αμαδαθου
Amadathou
·
koni.
G21387
Βουγαίου
Bougaiou
zuchwalec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διήρπασαν
diērpasan
grabić
akt.
Dziesięciu synów Hamana, syna Hamedatowego, nieprzyjaciela żydowskiego, zabili; ale na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1929
ἐπεδόθη
epedothē
dać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολωλότων
apolōlotōn
niszczyć
V.XAPGPM
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
Onegoż dnia, gdy przyniesiono liczbę pobitych w Susan, mieście królewskiem, przed króla,
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Εσθηρ
Esthēr
·
akt. koni.
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4066
περιχώρῳ
perichōrōi
okoliczny
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3633
οἴει
oiei
sądzić
pass.
G5531
ἐχρήσαντο
echrēsanto
pożyczać
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G515
ἀξιοῖς
axiois
uznać za godnego
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Rzekł król do Estery królowej: W Susan, mieście stołecznem, zabili Żydzi i wytracili pięć set mężów, i dziesięć synów Hamanowych; a w innych krainach królewskich cóż uczynili? cóż jeszcze za prośba twoja? a będzieć dana; a co jeszcze za żądość twoja? a stanieć się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1325
δοθήτω
dothētō
dawać
akt. imiesł. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G5530
χρῆσθαι
chrēsthai
używać
pass. M.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2910
κρεμάσαι
kremasai
wieszać
akt. M.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
I rzekła Ester: Jeźli się królowi podoba, niech będzie pozwolono i jutro Żydom, którzy są w Susan, aby uczynili według wyroku dzisiejszego, a dziesięć synów Hamanowych aby zawiesili na szubienicy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwalać
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1620
ἐξέθηκε
exethēke
wystawić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G2910
κρεμάσαι
kremasai
wieszać
akt. M.
I rozkazał król, aby tak było. A tak przybity był wyrok w Susan, i powieszono dziesięć synów Hamanowych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekatēi
czternasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5145
τριακοσίους
triakosious
trzysta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1283
διήρπασαν
diērpasan
grabić
akt.
A zgromadziwszy się Żydowie, którzy byli w Susan, i dnia czternastego miesiąca Adar, zabili w Susan trzysta mężów; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G997
ἐβοήθουν
eboēthoun
pomagać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀνεπαύσαντο
anepausanto
dawać odpoczynek
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3463
μυρίους
myrious
dziesięć tysięcy
akt. imiesł.
G4000
πεντακισχιλίους
pentakischilious
pięć tysięcy
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9491
τρισκαιδεκάτῃ
triskaidekatēi
trzynasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1283
διήρπασαν
diērpasan
grabić
akt.
Inni także Żydzi, którzy byli w krainach królewskich, i zebrawszy się zastawiali się za dusze swe; a póty mieli pokój od nieprzyjaciół swych. Bo zabili nieprzyjaciół swoich siedmdziesiąt i pięć tysięcy; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swo jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)