Dz 8,27; Dz 8,34-39 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθη,
eporeuthē
poszedł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G128
Αἰθίοψ
Aithiops
Etiopczyk
rz. M. l.poj. m.
G2135
εὐνοῦχος
eunouchos
eunuch
rz. M. l.poj. m.
G1413
δυνάστης
dynastēs
dostojnik
rz. M. l.poj. m.
G2582
Κανδάκης
Kandakēs
Kandaki
rz. D. l.poj. ż.
G938
βασιλίσσης
basilissēs
królowej
rz. D. l.poj. ż.
G128
Αἰθιόπων,
Aithiopōn
Etiopczyków
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całym
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
skarbcem
rodz. D. l.poj. ż.
G1047
γάζης
gazēs
skarbem
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2064
ἐληλύθει
elēlythei
przyszedł
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4352
προσκυνήσων
proskynēsōn
aby oddać pokłon
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
A on wstawszy, szedł. A oto mąż Murzyn rzezaniec, komornik królowej murzyńskiej Kandaces, który był nad wszystkiemi skarbami jej, a przyjechał był do Jeruzalemu, aby się modlił;
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2135
εὐνοῦχος
eunouchos
eunuch
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G5376
Φιλίππῳ
Philippōi
Filipa
rz. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1189
Δέομαί
Deomai
Proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου,
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G5101
τίνος
tinos
kim
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
sobie
zaim. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2087
ἑτέρου
heterou
innym
przym. D. l.poj. m.
G5100
τινός;
tinos
jakimś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
A odpowiadając rzezaniec Filipowi, rzekł: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie, czyli o kim innym?
G455
ἀνοίξας
anoixas
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1124
γραφῆς
graphēs
Pisma
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2097
εὐηγγελίσατο
euēngelisato
zwiastował dobrą nowinę
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
podróżowali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν,
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπί
epi
na
przyim.
G5100
τι
ti
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ,
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5346
φησιν
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2135
εὐνοῦχος·
eunouchos
eunuch
rz. M. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G5204
ὕδωρ,
hydōr
woda
rz. M. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G2967
κωλύει
kōlyei
przeszkadza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G907
βαπτισθῆναι;
baptisthēnai
ochrzcić się
cz. aor. pass. bezok.
A gdy jechali drogą, przyjechali nad jednę wodę. Tedy rzekł rzezaniec: Otóż woda! Cóż na przeszkodzie, abym nie miał być ochrzczony?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2476
στῆναι
stēnai
stanąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G716
ἅρμα,
harma
rydwan
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβησαν
katebēsan
zeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wody
rz. B. l.poj. n.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2135
εὐνοῦχος,
eunouchos
eunuch
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβάπτισεν
ebaptisen
ochrzcił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I kazał stanąć wozowi; i zstąpili obadwaj w wodę, Filip i rzezaniec, i ochrzcił go.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος,
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porwał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5376
Φίλιππον,
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już więcej
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2135
εὐνοῦχος,
eunouchos
eunuch
rz. M. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
podróżował
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogą
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G5463
χαίρων.
chairōn
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A gdy wystąpili z wody, porwał Filipa Duch Pański i nie widział go więcej rzezaniec, ale jechał drogą swoją, radując się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)