Dz 8,12-18 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5376
Φιλίππῳ
Philippōi
Filipowi
rz. C. l.poj. m.
G2097
εὐαγγελιζομένῳ
euangelizomenōi
głoszącemu dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imieniu
rz. D. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto
byli chrzczeni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyźni
rz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναῖκες.
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
A gdy uwierzyli Filipowi, opowiadającemu królestwo Boże i imię Jezusa Chrystusa, chrzcili się mężowie i niewiasty.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσεν,
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
βαπτισθεὶς
baptistheis
ochrzczony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4342
προσκαρτερῶν
proskarterōn
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5376
Φιλίππῳ,
Philippōi
Filipowi
rz. C. l.poj. m.
G2334
θεωρῶν
theōrōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. B. l.mn. ż.
G3173
μεγάλας
megalas
wielkie
przym. B. l.mn. ż.
G1096
γινομένας
ginomenas
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż.
G1839
ἐξίστατο.
existato
zdumiewał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Tedy i sam Szymon uwierzył, a ochrzciwszy się, trzymał się Filipa, a widząc cuda i mocy wielkie, które się działy, zdumiewał się.
G191
Ἀκούσαντες
Akousantes
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1209
δέδεκται
dedektai
przyjęła
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4540
Σαμάρεια
Samareia
Samaria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην,
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
A usłyszawszy Apostołowie, którzy byli w Jeruzalemie, iż Samaryja przyjęła słowo Boże, posłali do nich Piotra i Jana.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2597
καταβάντες
katabantes
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4336
προσηύξαντο
prosēuxanto
pomodlili się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2983
λάβωσιν
labōsin
otrzymali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον·
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
Którzy tam przyszedłszy, modlili się za nimi, aby przyjęli Ducha Świętego.
G3764
οὐδέπω
oudepō
jeszcze nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikim
przym. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G1968
ἐπιπεπτωκός,
epipeptōkos
spadł
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G907
βεβαπτισμένοι
bebaptismenoi
ochrzczeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5225
ὑπῆρχον
hypērchon
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
(Albowiem jeszcze był na żadnego z nich nie zstąpił; ale tylko pochrzczeni byli w imię Pana Jezusowe.)
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2007
ἐπετίθεσαν
epetithesan
kładli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
ἐλάμβανον
elambanon
otrzymywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον.
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
Tedy na nie wkładali ręce, a oni przyjmowali Ducha Świętego.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1936
ἐπιθέσεως
epitheseōs
włożenie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G1325
δίδοται
didotai
jest dawany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
przyniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
rz. B. l.mn. n.
A ujrzawszy Szymon, że przez wkładanie rąk apostolskich był dawany Duch Święty, przyniósł im pieniądze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)