Dz 6,14; Dz 15,1; Dz 21,21; Dz 26,3; Dz 28,17 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
usłyszeliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖος
Nazōraios
Nazarejczyk
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2647
καταλύσει
katalysei
zniszczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
to
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G236
ἀλλάξει
allaxei
zmieni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1485
ἔθη
ethē
zwyczaje
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
przekazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3475
Μωϋσῆς.
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
Albowiemeśmy go słyszeli mówiącego: Iż ten Jezus Nazareński zburzy to miejsce i odmieni ustawy, które nam podał Mojżesz.
G2532
Καί
Kai
I
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G2718
κατελθόντες
katelthontes
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G1321
ἐδίδασκον
edidaskon
nauczali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4059
περιτμηθῆτε
peritmēthēte
zostaniecie obrzezani
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G1485
ἔθει
ethei
zwyczajem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
tego
rodz. C. l.poj. n.
G3475
Μωϋσέως,
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4982
σωθῆναι.
sōthēnai
być zbawieni
cz. aor. pass. bezok.
A niektórzy przyszedłszy z Judzkiej ziemi, nauczali braci: Iż jeźli się nie obrzeżecie według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni.
G2727
κατηχήθησαν
katēchēthēsan
zostali pouczeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G646
ἀποστασίαν
apostasian
odstępstwa
rz. B. l.poj. ż.
G1321
διδάσκεις
didaskeis
uczysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους,
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4059
περιτέμνειν
peritemnein
obrzezywać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1485
ἔθεσιν
ethesin
zwyczajów
rz. C. l.mn. n.
G4043
περιπατεῖν.
peripatein
postępować
cz. praes. akt. bezok.
Ale o tobie wzięli sprawę, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich tych Żydów, którzy są między pogany, mówiąc, że nie mają obrzezywać dziatek, ani mają chodzić według ustaw zakonnych.
G3122
μάλιστα
malista
zwłaszcza
przysł.
G1109
γνώστην
gnōstēn
znawcą
rz. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
σε
se
ty
zaim. B. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
u
przyim.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G1485
ἐθῶν
ethōn
zwyczajów
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G2213
ζητημάτων·
zētēmatōn
sporów
rz. D. l.mn. n.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1189
δέομαι
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3116
μακροθύμως
makrothymōs
cierpliwie
przysł.
G191
ἀκοῦσαί
akousai
posłuchać
cz. aor. akt. bezok.
G1473
μου.
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
A zwłaszcza, żeś ty powiadom tych wszystkich, które są między Żydami, zwyczajów i sporów; przetoż cię proszę, żebyś mię cierpliwie posłuchał.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G4779
συγκαλέσασθαι
synkalesasthai
zwołać
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G4413
πρώτους·
prōtous
pierwszych
przym. B. l.mn. m.
G4905
συνελθόντων
synelthontōn
gdy zaś zeszli się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ,
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1727
ἐναντίον
enantion
przeciwnego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G1485
ἔθεσι
ethesi
zwyczajom
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G3971
πατρῴοις
patrōiois
ojczystym
przym. C. l.mn. n.
G1198
δέσμιος
desmios
jako więzień
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G3860
παρεδόθην
paredothēn
zostałem wydany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαίων,
Rhōmaiōn
Rzymian
przym. D. l.mn. m.
I stało się po trzech dniach, że zwołał Paweł przedniejszych z Żydów; a gdy się zeszli, rzekł do nich: Mężowie bracia! ja nic nie uczyniwszy przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, będąc związany w Jeruzalemie, podanym jest w ręce Rzymian;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)