Dz 5,42; Dz 6,13; Dz 13,10; Dz 20,31; Dz 21,32 · interlinia SBLGNT
G3956
πᾶσάν
pasan
każdego
przym. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατ’
kat
po
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
domach
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3973
ἐπαύοντο
epauonto
przestawali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2097
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
I nie przestawali na każdy dzień w kościele i po domach nauczać i opowiadać Jezusa Chrystusa.
G2476
ἔστησάν
estēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3144
μάρτυρας
martyras
świadków
rz. B. l.mn. m.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywych
przym. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντας·
legontas
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3973
παύεται
pauetai
przestaje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5117
τόπου
topou
miejscu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G40
ἁγίου
hagiou
świętemu
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawu
rz. D. l.poj. m.
I stawili fałszywych świadków, którzy rzekli: Ten człowiek nie przestaje mówić słów bluźnierczych przeciwko temu świętemu miejscu i zakonowi.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
przym. W. l.poj. m.
G3956
παντὸς
pantos
wszelkiego
przym. D. l.poj. m.
G1388
δόλου
dolou
podstępu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G4468
ῥᾳδιουργίας,
rhaidiourgias
przebiegłości
rz. D. l.poj. ż.
G5207
υἱὲ
huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1228
διαβόλου,
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G2190
ἐχθρὲ
echthre
wrogu
przym. W. l.poj. m.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3973
παύσῃ
pausēi
przestaniesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1294
διαστρέφων
diastrephōn
wypaczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2117
εὐθείας;
eutheias
proste
przym. B. l.mn. ż.
Rzekł: O pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności, synu dyjabelski, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! nie przestanieszże podwracać prostych dróg Pańskich?
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1127
γρηγορεῖτε,
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3421
μνημονεύοντες
mnēmoneuontes
pamiętając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5148
τριετίαν
trietian
trzy lata
rz. B. l.poj. ż.
G3571
νύκτα
nykta
noc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3973
ἐπαυσάμην
epausamēn
przestałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1144
δακρύων
dakryōn
łzami
rz. D. l.mn. n.
G3560
νουθετῶν
nouthetōn
napominając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον.
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
Przetoż czujcie, pomnąc, żem przez trzy lata w nocy i we dnie nie przestawał napominać ze łzami każdego z was.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1824
ἐξαυτῆς
exautēs
natychmiast
przysł.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4757
στρατιώτας
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1543
ἑκατοντάρχας
hekatontarchas
setników
rz. B. l.mn. m.
G2701
κατέδραμεν
katedramen
zbiegł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχον
chiliarchon
trybuna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4757
στρατιώτας
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
zaprzestali
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5180
τύπτοντες
typtontes
bijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον.
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
Który zarazem wziąwszy z sobą żołnierze i setniki, przybieżał do nich. A oni ujrzawszy hetmana i żołnierze, przestali Pawła bić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)