Dz 5,17; Dz 15,5; Dz 24,5; Dz 24,14; Dz 26,5; Dz 28,22 · interlinia SBLGNT
G450
Ἀναστὰς
Anastas
Powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G139
αἵρεσις
hairesis
sekta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4523
Σαδδουκαίων,
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
zostali napełnieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2205
ζήλου
zēlou
zazdrości
rz. D. l.poj. m.
Tedy powstawszy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, którzy byli z sekty Saduceuszów, napełnieni są zazdrością;
G1817
ἐξανέστησαν
exanestēsan
powstali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G139
αἱρέσεως
haireseōs
sekty
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκότες,
pepisteukotes
którzy uwierzyli
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4059
περιτέμνειν
peritemnein
obrzezać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3853
παραγγέλλειν
parangellein
nakazać
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G5083
τηρεῖν
tērein
przestrzegać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως.
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
Ale powstali niektórzy z sekty Faryzeuszów, którzy byli uwierzyli, mówiąc: Że ich trzeba obrzezać i rozkazać im, żeby zachowali zakon Mojżeszowy.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3061
λοιμὸν
loimon
zaraźliwego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2795
κινοῦντα
kinounta
wzniecającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4714
στάσεις
staseis
rozruchy
rz. B. l.mn. ż.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świecie
rz. B. l.poj. ż.
G4414
πρωτοστάτην
prōtostatēn
przywódcą
rz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3480
Ναζωραίων
Nazōraiōn
Nazarejczyków
rz. D. l.mn. m.
G139
αἱρέσεως,
haireseōs
sekty
rz. D. l.poj. ż.
Albowiemeśmy znaleźli tego męża zaraźliwego i wszczynającego rozruch między wszystkimi Żydami po wszystkim świecie, i herszta tej sekty Nazarejczyków.
G3670
ὁμολογῶ
homologō
wyznaję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogi
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3004
λέγουσιν
legousin
nazywają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G139
αἵρεσιν
hairesin
sektą
rz. B. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3000
λατρεύω
latreuō
służę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3971
πατρῴῳ
patrōiōi
ojczystemu
przym. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkiemu
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις
prophētais
prorokach
rz. C. l.mn. m.
G1125
γεγραμμένοις,
gegrammenois
napisane
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. n.
To jednak przed tobą wyznaję, że według onej drogi, którą oni powiadają być heretyctwem, tak służę ojczystemu Bogu, wierząc wszystkiemu, cokolwiek napisano w zakonie i w prorokach,
G4267
προγινώσκοντές
proginōskontes
znający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G509
ἄνωθεν,
anōthen
od dawna
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G2309
θέλωσι
thelōsi
chcieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3140
μαρτυρεῖν,
martyrein
zaświadczyć
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἀκριβεστάτην
akribestatēn
najściślejszej
przym. B. l.poj. ż. st. najw.
G139
αἵρεσιν
hairesin
sekty
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2251
ἡμετέρας
hēmeteras
naszej
przym. D. l.poj. ż.
G2356
θρησκείας
thrēskeias
religii
rz. D. l.poj. ż.
G2198
ἔζησα
ezēsa
żyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5330
Φαρισαῖος.
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
Będąc mi świadkami z dawna, (gdyby świadectwo wydać chcieli), iż według najdoskonalszej sekty nabożeństwa naszego żyłem, będąc Faryzeuszem.
G515
ἀξιοῦμεν
axioumen
uważamy za słuszne
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G5426
φρονεῖς,
phroneis
myślisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G139
αἱρέσεως
haireseōs
sekty
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G483
ἀντιλέγεται.
antilegetai
się jej sprzeciwiają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Wszakże byśmy radzi od ciebie słyszeli, co rozumiesz; albowiem o tej sekcie wiemy, iż wszędzie przeciwko niej mówią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)