Dz 4,8-13 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4130
πλησθεὶς
plēstheis
napełniony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G758
Ἄρχοντες
Archontes
Przełożeni
rz. W. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4245
πρεσβύτεροι,
presbyteroi
starsi
przym. W. l.mn. m.
Tedy Piotr, będąc pełen Ducha Świętego, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraelscy!
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G350
ἀνακρινόμεθα
anakrinometha
jesteśmy badani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G2108
εὐεργεσίᾳ
euergesiai
dobrodziejstwo
rz. C. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G772
ἀσθενοῦς,
asthenous
słabego
przym. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
czym
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4982
σέσωσται,
sesōstai
został uzdrowiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważ my dziś mamy być sądzeni dla dobrodziejstwa człowiekowi niemocnemu uczynionego, jakoby on był uzdrowiony;
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
παντὶ
panti
całemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3480
Ναζωραίου,
Nazōraiou
Nazarejczyka
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4717
ἐσταυρώσατε,
estaurōsate
ukrzyżowaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3936
παρέστηκεν
parestēken
stoi
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G5199
ὑγιής.
hygiēs
zdrowy
przym. M. l.poj. m.
Niech wam wszystkim wiadomo będzie i wszystkiemu ludowi Izraelskiemu, że w imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, któregoście wy ukrzyżowali, którego Bóg wzbudził od umarłych, przez tego ten stoi przed wami zdrowym.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3037
λίθος
lithos
kamień
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1848
ἐξουθενηθεὶς
exouthenētheis
wzgardzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G6065
οἰκοδόμων,
oikodomōn
budujących
rz. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G1137
γωνίας.
gōnias
węgła
rz. D. l.poj. ż.
Tenci jest kamień on wzgardzony od was budujących, który się stał głową węgielną.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G243
ἄλλῳ
allōi
innym
przym. C. l.poj. m.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikim
przym. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4991
σωτηρία,
sōtēria
zbawienie
rz. M. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebem
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1325
δεδομένον
dedomenon
dane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
być zbawionym
cz. aor. pass. bezok.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
I nie masz w żadnym innym zbawienia; albowiem nie masz żadnego imienia pod niebem, danego ludziom, przez które byśmy mogli być zbawieni.
G2334
Θεωροῦντες
Theōrountes
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
odwagę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2638
καταλαβόμενοι
katalabomenoi
pojąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G62
ἀγράμματοί
agrammatoi
nieuczeni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2399
ἰδιῶται,
idiōtai
prości
rz. M. l.mn. m.
G2296
ἐθαύμαζον,
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1921
ἐπεγίνωσκόν
epeginōskon
rozpoznawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἦσαν,
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Widząc tedy bezpieczność Piotrową i Janową, i zrozumiawszy, iż ludźmi byli nieuczonymi i prostakami, dziwowali się i poznali je, iż byli z Jezusem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)