Dz 3,14; Dz 25,11; Dz 25,16; Dz 27,24 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G40
ἅγιον
hagion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G720
ἠρνήσασθε
ērnēsasthe
zaprzeczyliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
ᾐτήσασθε
ēitēsasthe
poprosiliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G5406
φονέα
phonea
zabójcę
rz. B. l.poj. m.
G5483
χαρισθῆναι
charisthēnai
darować
cz. aor. pass. bezok.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A wyście się onego świętego i sprawiedliwego zaparli, a prosiliście o mężobójcę, aby wam był darowany.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G91
ἀδικῶ
adikō
czynię krzywdę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G514
ἄξιον
axion
godne
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G4238
πέπραχά
pepracha
uczyniłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5100
τι,
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3868
παραιτοῦμαι
paraitoumai
wymawiam się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G599
ἀποθανεῖν·
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὧν
hōn
czego
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3778
οὗτοι
houtoi
oni
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2723
κατηγοροῦσίν
katēgorousin
oskarżają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5483
χαρίσασθαι·
charisasthai
darować
cz. aor. med. bezok.
G2541
Καίσαρα
Kaisara
Cezara
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλοῦμαι.
epikaloumai
wzywam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Bo jeźlim w czem nieprawy i co godnego śmierci uczynił, nie zbraniam się umrzeć; ale jeźli nie masz nic takiego z tych rzeczy, o które na mię skarżą, nikt mię im wydać nie może; apeluję do cesarza.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G611
ἀπεκρίθην
apekrithēn
odpowiedziałem
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczajem
rz. M. l.poj. n.
G4514
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois
Rzymianom
przym. C. l.mn. m.
G5483
χαρίζεσθαί
charizesthai
darować
cz. praes. med. bezok.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G4250
πρὶν
prin
zanim
spój.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2723
κατηγορούμενος
katēgoroumenos
oskarżany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
wobec
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarzy
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοι
echoi
miałby
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2725
κατηγόρους
katēgorous
oskarżycieli
rz. B. l.mn. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G627
ἀπολογίας
apologias
obrony
rz. D. l.poj. ż.
G2983
λάβοι
laboi
otrzymałby
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1462
ἐγκλήματος.
enklēmatos
oskarżeniu
rz. D. l.poj. n.
Którymem odpowiedział, że tego nie mają w zwyczaju Rzymianie, aby którego człowieka mieli wydać na stracenie, ażby pierwej oskarżony miał przed sobą te, co nań skarżą, i dano by mu plac do odpowiedzi na to, w czem go obwiniają.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5399
φοβοῦ,
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3972
Παῦλε·
Paule
Pawle
rz. W. l.poj. m.
G2541
Καίσαρί
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3936
παραστῆναι,
parastēnai
stanąć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G5483
κεχάρισταί
kecharistai
darował
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4126
πλέοντας
pleontas
płynących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4771
σοῦ.
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
Mówiąc: Nie bój się, Pawle! musisz stawiony być przed cesarzem, a oto darował ci Bóg wszystkich, którzy płyną z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)