Dz 26,16-20 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
στῆθι
stēthi
stań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogach
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου·
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
temu
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3708
ὤφθην
ōphthēn
ukazałem się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4400
προχειρίσασθαί
procheirisasthai
wyznaczyć
cz. aor. med. bezok.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G5257
ὑπηρέτην
hypēretēn
sługą
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3144
μάρτυρα
martyra
świadkiem
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3708
εἶδές
eides
widziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3708
ὀφθήσομαί
ophthēsomai
ukażę się
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Ale wstań, a stań na nogach twoich; gdyżem ci się dlatego pokazał, abym cię uczynił sługą i świadkiem tak tych rzeczy, któreś widział, jako i innych, w których ci się pokażę.
G1807
ἐξαιρούμενός
exairoumenos
wyrywając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posyłam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Wyrywając cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam,
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otworzyć
cz. aor. akt. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
odwrócić
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5457
φῶς
phōs
światła
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2983
λαβεῖν
labein
otrzymać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2819
κλῆρον
klēron
dziedzictwo
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G37
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois
uświęconych
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
we
przyim.
G1473
ἐμέ.
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Ku otworzeniu oczu ich, aby się nawrócili z ciemności do światłości, a z mocy szatańskiej do Boga, aby tak wzięli odpuszczenie grzechów i dział między poświęconymi przez wiarę, która jest w mię.
G3606
Ὅθεν,
Hothen
Dlatego
spój.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα,
Agrippa
Agryppo
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G545
ἀπειθὴς
apeithēs
nieposłuszny
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3770
οὐρανίῳ
ouraniōi
niebiańskiemu
przym. C. l.poj. ż.
G3701
ὀπτασίᾳ,
optasiai
widzeniu
rz. C. l.poj. ż.
Przetoż, o królu Agrypo! nie byłem nieposłusznym temu niebieskiemu widzeniu.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G4413
πρῶτόν
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2414
Ἱεροσολύμοις,
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G3956
πᾶσάν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G518
ἀπήγγελλον
apēngellon
głosiłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3340
μετανοεῖν
metanoein
upamiętać się
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέφειν
epistrephein
nawrócić się
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G514
ἄξια
axia
godne
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3341
μετανοίας
metanoias
upamiętania
rz. D. l.poj. ż.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G4238
πράσσοντας.
prassontas
pełniąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Ale najprzód tym, którzy są w Damaszku i w Jeruzalemie, i we wszystkiej krainie Judzkiej, i poganom opowiadałem, aby pokutowali i nawrócili się do Boga, czyniąc uczynki godne pokuty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)