Dz 25,8-11 · interlinia SBLGNT
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G626
ἀπολογουμένου
apologoumenou
broniącego się
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3777
Οὔτε
Oute
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
przeciwko
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
przeciwko
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
przeciwko
przyim.
G2541
Καίσαρά
Kaisara
Cezarowi
rz. B. l.poj. m.
G5100
τι
ti
w czymś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G264
ἥμαρτον.
hēmarton
zgrzeszyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Gdyż on sprawę dawał o sobie: Żem ani przeciwko zakonowi żydowskiemu, ani przeciwko kościołowi, ani przeciwko cesarzowi nic nie zgrzeszył.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5347
Φῆστος
Phēstos
Festus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2698
καταθέσθαι
katathesthai
wyświadczyć
cz. aor. med. bezok.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2309
Θέλεις
Theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G305
ἀναβὰς
anabas
wstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G2919
κριθῆναι
krithēnai
być sądzony
cz. aor. pass. bezok.
G1909
ἐπ’
ep
przed
przyim.
G1473
ἐμοῦ;
emou
mną
zaim. D. l.poj.
Ale Festus chcąc sobie zjednać łaskę u Żydów, odpowiedziawszy Pawłowi, rzekł: Chceszże iść do Jeruzalemu, a tam o te rzeczy sądzony być przede mną?
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1909
Ἐπὶ
Epi
Przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G968
βήματος
bēmatos
trybunałem
rz. D. l.poj. n.
G2541
Καίσαρος
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G2476
ἑστώς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2919
κρίνεσθαι.
krinesthai
być sądzonym
cz. praes. pass. bezok.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydom
przym. B. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G91
ἠδίκησα,
ēdikēsa
nie wyrządziłem krzywdy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2570
κάλλιον
kallion
lepiej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1921
ἐπιγινώσκεις.
epiginōskeis
wiesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Ale Paweł rzekł: Przed sądem cesarskim stoję, gdzie mię sądzić potrzeba: Żydówem w niczem nie krzywdził, jako i ty lepiej wiesz.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G91
ἀδικῶ
adikō
czynię krzywdę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G514
ἄξιον
axion
godne
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G4238
πέπραχά
pepracha
uczyniłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5100
τι,
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3868
παραιτοῦμαι
paraitoumai
wymawiam się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G599
ἀποθανεῖν·
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὧν
hōn
czego
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3778
οὗτοι
houtoi
oni
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2723
κατηγοροῦσίν
katēgorousin
oskarżają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5483
χαρίσασθαι·
charisasthai
darować
cz. aor. med. bezok.
G2541
Καίσαρα
Kaisara
Cezara
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλοῦμαι.
epikaloumai
wzywam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Bo jeźlim w czem nieprawy i co godnego śmierci uczynił, nie zbraniam się umrzeć; ale jeźli nie masz nic takiego z tych rzeczy, o które na mię skarżą, nikt mię im wydać nie może; apeluję do cesarza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)