Dz 20,5-12 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3306
ἔμενον
emenon
czekali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
na nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5174
Τρῳάδι·
Trōiadi
Troas
rz. C. l.poj. ż.
A z Azyjatczyków Tychykus i Trofimus, którzy wprzód poszedłszy, czekali nas w Troadzie.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1602
ἐξεπλεύσαμεν
exepleusamen
odpłynęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων
azymōn
Przaśników
przym. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5375
Φιλίππων,
Philippōn
Filip
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G5174
Τρῳάδα
Trōiada
Troas
rz. B. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G4002
πέντε,
pente
pięciu
przym. D. l.mn. ż.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1304
διετρίψαμεν
dietripsamen
spędziliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά.
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
A my po dniach przaśników odpłynęliśmy z Filipowa i przyszliśmy do nich do Troady za pięć dni, gdzieśmy zamieszkali siedm dni.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G4863
συνηγμένων
synēgmenōn
zgromadzonym
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2806
κλάσαι
klasai
połamać
cz. aor. akt. bezok.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1256
διελέγετο
dielegeto
rozmawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1826
ἐξιέναι
exienai
wyjść
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον,
epaurion
następnego dnia
przysł.
G3905
παρέτεινέν
pareteinen
przedłużał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
mowę
rz. B. l.poj. m.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
·
μεσονυκτίου.
mesonyktiou
północy
rz. D. l.poj. n.
Tedy pierwszy dzień po sabacie, gdy się uczniowie zgromadzili na łamanie chleba, Paweł rozmawiał z nimi, mając iść precz nazajutrz, i przedłużył mowę aż do północy.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2985
λαμπάδες
lampades
pochodnie
rz. M. l.mn. ż.
G2425
ἱκαναὶ
hikanai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G5253
ὑπερῴῳ
hyperōiōi
sali na górze
rz. C. l.poj. n.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦμεν
ēmen
byliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4863
συνηγμένοι·
synēgmenoi
zgromadzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
A było wiele lamp na onej sali, gdzie byli zgromadzeni.
G2516
καθεζόμενος
kathezomenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3494
νεανίας
neanias
młodzieniec
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2161
Εὔτυχος
Eutychos
Eutychus
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2376
θυρίδος,
thyridos
okiennicy
rz. D. l.poj. ż.
G2702
καταφερόμενος
katapheromenos
pogrążany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
snem
rz. C. l.poj. m.
G901
βαθεῖ
bathei
głębokim
przym. C. l.poj. m.
G1256
διαλεγομένου
dialegomenou
gdy rozmawiał
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Paweł
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G4183
πλεῖον,
pleion
dłuższy czas
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2702
κατενεχθεὶς
katenechtheis
pochwycony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5258
ὕπνου
hypnou
snu
rz. D. l.poj. m.
G4098
ἔπεσεν
epesen
spadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
·
τριστέγου
tristegou
trzeciego piętra
rz. D. l.poj. n.
G2736
κάτω
katō
na dół
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἤρθη
ērthē
podniesiono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3498
νεκρός.
nekros
martwego
przym. M. l.poj. m.
Tam siedząc niektóry młodzieniec, imieniem Eutychus, w oknie, będąc ciężkim snem zdjęty, gdy tak Paweł długo mówił, snem zmorzony padł na dół z trzeciego piętra i podniesiony jest umarły.
G2597
καταβὰς
katabas
zszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4843
συμπεριλαβὼν
symperilabōn
objąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2350
θορυβεῖσθε,
thorybeisthe
trwóżcie się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Paweł zstąpiwszy na dół, przypadł nań, a ujrzawszy go, rzekł: Nie trwożcie się; boć w nim jest dusza jego.
G305
ἀναβὰς
anabas
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2806
κλάσας
klasas
połamawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1089
γευσάμενος
geusamenos
skosztowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G2425
ἱκανόν
hikanon
długo
przym. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3656
ὁμιλήσας
homilēsas
rozmawiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G827
αὐγῆς,
augēs
świtu
rz. D. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1831
ἐξῆλθεν.
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A wstąpiwszy zasię, łamał chleb i jadł, i kazał im długo aż do świtania; potem odszedł precz.
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3816
παῖδα
paida
chłopca
rz. B. l.poj. m.
G2198
ζῶντα,
zōnta
żywego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκλήθησαν
pareklēthēsan
pocieszeni zostali
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3357
μετρίως.
metriōs
umiarkowanie
przysł.
I przywiedli onego młodzieńca żywego, i byli nader ucieszeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)