Dz 2,16-21 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
εἰρημένον
eirēmenon
powiedziane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G2493
Ἰωήλ·
Iōēl
Joela
rz. D. l.poj. m.
Aleć to jest ono, co przepowiedziano przez proroka Joela:
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2078
ἐσχάταις
eschatais
ostatnich
przym. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις,
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wyleję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματός
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelkie
przym. B. l.poj. ż.
G4561
σάρκα,
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4395
προφητεύσουσιν
prophēteusousin
prorokować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córki
rz. M. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieńcy
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G3706
ὁράσεις
horaseis
widzenia
rz. B. l.mn. ż.
G3708
ὄψονται,
opsontai
oglądać będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G1798
ἐνυπνίοις
enypniois
snami
rz. C. l.mn. n.
G1797
ἐνυπνιασθήσονται·
enypniasthēsontai
śnić będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
I będzie w ostateczne dni, (mówi Bóg): Wyleję z Ducha mego na wszelkie ciało, a prorokować będą synowie wasi i córki wasze, a młodzieńcy wasi widzenia widzieć będą, a starcom waszym sny się śnić będą.
G2532
καί
kai
i
spój.
G1065
γε
ge
nawet
part.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1399
δούλας
doulas
służebnice
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wyleję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματός
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4395
προφητεύσουσιν.
prophēteusousin
prorokować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nawet w oneż dni na sługi moje i na służebnice moje wyleję z Ducha mego, i będą prorokować;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5059
τέρατα
terata
znaki
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G507
ἄνω
anō
w górze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2736
κάτω,
katō
w dole
przysł.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G822
ἀτμίδα
atmida
parę
rz. B. l.poj. ż.
G2586
καπνοῦ·
kapnou
dymu
rz. D. l.poj. m.
I ukażę cuda na niebie w górze i znamiona na ziemi nisko, krew, i ogień, i parę dymu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G3344
μεταστραφήσεται
metastraphēsetai
zamieni się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G4250
πρὶν
prin
zanim
spój.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjdzie
cz. aor. akt. bezok.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2016
ἐπιφανῆ.
epiphanē
wspaniały
przym. B. l.poj. ż.
Słońce się obróci w ciemność, a księżyc w krew, przedtem niż przyjdzie on dzień Pański wielki i znaczny.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1941
ἐπικαλέσηται
epikalesētai
wezwie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4982
σωθήσεται.
sōthēsetai
zbawiony będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
I stanie się, że ktobykolwiek wzywał imienia Pańskiego, zbawion będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)