Dz 16,25; Dz 16,27; Dz 23,18; Dz 25,14; Dz 25,27; Dz 28,16 · interlinia SBLGNT
G2596
Κατὰ
Kata
około
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
μεσονύκτιον
mesonyktion
północy
rz. B. l.poj. n.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4609
Σιλᾶς
Silas
Sylas
rz. M. l.poj. m.
G4336
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5214
ὕμνουν
hymnoun
śpiewali hymny
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G1874
ἐπηκροῶντο
epēkroōnto
przysłuchiwali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1198
δέσμιοι·
desmioi
więźniowie
rz. M. l.mn. m.
A o północy Paweł i Sylas modląc się, chwalili Boga pieśniami, tak że je słyszeli więźniowie.
G1853
ἔξυπνος
exypnos
przebudzony
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1200
δεσμοφύλαξ
desmophylax
strażnik więzienny
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G455
ἀνεῳγμένας
aneōigmenas
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
G4685
σπασάμενος
spasamenos
dobywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
zamierzał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G337
ἀναιρεῖν,
anairein
zabić
cz. praes. akt. bezok.
G3543
νομίζων
nomizōn
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1628
ἐκπεφευγέναι
ekpepheugenai
uciec
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1198
δεσμίους.
desmious
więźniów
rz. B. l.mn. m.
A ocuciwszy się stróż więzienia i ujrzawszy otworzone drzwi u więzienia, dobył miecza, chcąc się sam zabić, mniemając, iż więźniowie pouciekali.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
więc
part.
G3767
οὖν
oun
tedy
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
poprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχον
chiliarchon
trybuna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5346
φησίν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1198
δέσμιος
desmios
więzień
rz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4341
προσκαλεσάμενός
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
poprosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3494
νεανίαν
neanian
młodzieńca
rz. B. l.poj. m.
G71
ἀγαγεῖν
agagein
przyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχοντά
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλῆσαί
lalēsai
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A tak on wziąwszy go, wiódł go do hetmana i rzekł: Paweł więzień, zawoławszy mię, prosił, abym tego młodzieńca przywiódł do ciebie, któryć ma coś powiedzieć.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πλείους
pleious
więcej
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1304
διέτριβον
dietribon
przebywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5347
Φῆστος
Phēstos
Festus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G394
ἀνέθετο
anetheto
przedstawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawłowi
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G435
Ἀνήρ
Anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G5100
τίς
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2641
καταλελειμμένος
kataleleimmenos
pozostawiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G5344
Φήλικος
Phēlikos
Feliksa
rz. D. l.poj. m.
G1198
δέσμιος,
desmios
więzień
rz. M. l.poj. m.
A gdy tam niemało dni zamieszkali, Festus przełożył królowi sprawę Pawłową, mówiąc: Mąż niektóry zostawiony jest od Feliksa w więzieniu.
G249
ἄλογον
alogon
nierozsądne
przym. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1380
δοκεῖ
dokei
się wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3992
πέμποντα
pemponta
posyłając
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1198
δέσμιον
desmion
więźnia
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2596
κατ’
kat
przeciw
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
G156
αἰτίας
aitias
zarzutów
rz. B. l.mn. ż.
G4591
σημᾶναι.
sēmanai
oznaczyć
cz. aor. akt. bezok.
Bo mi się niesłuszna widzi, posłać więźnia, a tego, o co go obwiniają, nie oznajmić.
G3753
Ὅτε
Hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1525
εἰσήλθομεν
eisēlthomen
weszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4516
Ῥώμην,
Rhōmēn
Rzymu
rz. B. l.poj. ż.
G2010
ἐπετράπη
epetrapē
pozwolono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G3306
μένειν
menein
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
G2596
καθ’
kath
dla
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G5442
φυλάσσοντι
phylassonti
strzegącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4757
στρατιώτῃ.
stratiōtēi
żołnierzem
rz. C. l.poj. m.
A gdyśmy przyszli do Rzymu, setnik oddał więźnie hetmanowi wojska; ale Pawłowi dopuszczono, mieszkać osobno z żołnierzem, który go strzegł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)