Dz 14,3; Dz 14,28; Dz 16,12; Dz 20,6; Dz 25,6; Dz 25,14 · interlinia SBLGNT
G2425
ἱκανὸν
hikanon
znaczny
przym. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1304
διέτριψαν
dietripsan
przebywali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3955
παρρησιαζόμενοι
parrēsiazomenoi
odważnie mówiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3140
μαρτυροῦντι
martyrounti
który świadczył
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1325
διδόντι
didonti
dając
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
dziać się
cz. praes. med. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręce
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I byli tam przez długi czas, bezpiecznie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu łaski swojej i czynił to, że się działy znamiona i cuda przez ręce ich.
G1304
διέτριβον
dietribon
przebywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
przym. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tymi
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς.
mathētais
uczniami
rz. C. l.mn. m.
I mieszkali tam czas niemały z uczniami.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5375
Φιλίππους,
Philippous
Filip
rz. B. l.mn. m.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszym
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3310
μερίδος
meridos
części
rz. D. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίας
Makedonias
Macedonii
rz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλις,
polis
miastem
rz. M. l.poj. ż.
G2862
κολωνία.
kolōnia
kolonią
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦμεν
ēmen
byliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G1304
διατρίβοντες
diatribontes
przebywając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5100
τινάς.
tinas
jakieś
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
A stamtąd do Filipowa, które jest pierwsze miasto tej części Macedonii nowo osadzone; i zostaliśmy w onem mieście przez kilka dni.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1602
ἐξεπλεύσαμεν
exepleusamen
odpłynęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων
azymōn
Przaśników
przym. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5375
Φιλίππων,
Philippōn
Filip
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G5174
Τρῳάδα
Trōiada
Troas
rz. B. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G4002
πέντε,
pente
pięciu
przym. D. l.mn. ż.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1304
διετρίψαμεν
dietripsamen
spędziliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά.
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
A my po dniach przaśników odpłynęliśmy z Filipowa i przyszliśmy do nich do Troady za pięć dni, gdzieśmy zamieszkali siedm dni.
G1304
Διατρίψας
Diatripsas
Zatrzymawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πλείους
pleious
więcej
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G3638
ὀκτὼ
oktō
ośmiu
przym. D. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1176
δέκα,
deka
dziesięciu
przym. D. l.mn. ż.
G2597
καταβὰς
katabas
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν,
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G968
βήματος
bēmatos
trybunale
rz. D. l.poj. n.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G71
ἀχθῆναι.
achthēnai
przyprowadzić
cz. aor. pass. bezok.
A zamieszkawszy u nich nie więcej tylko dziesięć dni, jechał do Cezaryi, a nazajutrz usiadłszy na sądzie, kazał Pawła przywieść.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πλείους
pleious
więcej
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1304
διέτριβον
dietribon
przebywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5347
Φῆστος
Phēstos
Festus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G394
ἀνέθετο
anetheto
przedstawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawłowi
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G435
Ἀνήρ
Anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G5100
τίς
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2641
καταλελειμμένος
kataleleimmenos
pozostawiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G5344
Φήλικος
Phēlikos
Feliksa
rz. D. l.poj. m.
G1198
δέσμιος,
desmios
więzień
rz. M. l.poj. m.
A gdy tam niemało dni zamieszkali, Festus przełożył królowi sprawę Pawłową, mówiąc: Mąż niektóry zostawiony jest od Feliksa w więzieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)