Dz 14,14-18 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3972
Παῦλος,
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1284
διαρρήξαντες
diarrēxantes
rozdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G6030
ἐξεπήδησαν
exepēdēsan
wpadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G2896
κράζοντες
krazontes
krzycząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Co gdy usłyszeli Apostołowie Barnabasz i Paweł, rozdarłszy szaty swoje, wpadli między lud, wołając,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες,
Andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖτε;
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3663
ὁμοιοπαθεῖς
homoiopatheis
podobnie odczuwającymi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G444
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
ludźmi
rz. M. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3152
ματαίων
mataiōn
marnych
przym. D. l.mn. n.
G1994
ἐπιστρέφειν
epistrephein
nawrócić się
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2198
ζῶντα
zōnta
żywego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς·
autois
nich
zaim. C. l.mn. n.
I mówiąc: Mężowie! cóż to czynicie? I myśmyć ludzie, tymże biedom jako i wy poddani, którzy wam opowiadamy, abyście się od tych marności nawrócili do Boga żywego, który uczynił niebo i ziemię i morze, i wszystko co w nich jest.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3944
παρῳχημέναις
parōichēmenais
minionych
cz. perf. med. imiesł. C. l.mn. ż.
G1074
γενεαῖς
geneais
pokoleniach
rz. C. l.mn. ż.
G1439
εἴασεν
eiasen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narodom
rz. B. l.mn. n.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
chodzić
cz. praes. med. bezok.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3598
ὁδοῖς
hodois
drogami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
swoimi
zaim. D. l.mn. n.
Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.
G2543
καίτοι
kaitoi
wprawdzie
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G267
ἀμάρτυρον
amartyron
bez świadectwa
przym. B. l.poj. m.
G1438
αὑτὸν
hauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
pozostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
ἀγαθουργῶν,
agathourgōn
dobrze czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3771
οὐρανόθεν
ouranothen
z nieba
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5205
ὑετοὺς
hyetous
deszcze
rz. B. l.mn. m.
G1325
διδοὺς
didous
dając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2540
καιροὺς
kairous
czasy
rz. B. l.mn. m.
G2593
καρποφόρους,
karpophorous
owoconośne
przym. B. l.mn. m.
G1705
ἐμπιπλῶν
empiplōn
napełniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarmem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radością
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Aczkolwiek nie zaniechał samego siebie prócz świadectwa, czyniąc dobrze, dawając nam z nieba dżdże i czasy urodzajne, napełniając pokarmem i weselem serca nasze.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3433
μόλις
molis
ledwie
przysł.
G2664
κατέπαυσαν
katepausan
powstrzymali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2380
θύειν
thyein
składać ofiar
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)