Zaloguj

Dn 9,23; Dn 10,1; Dn 10,7-8; Dn 10,16 · interlinia WLC

Dn 9,23
H8462 בִּתְחִלַּ֨ת na początku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8469 תַּחֲנוּנֶ֜יךָ błagań twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 יָצָ֣א wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָבָ֗ר słowo rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי֙ i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָּ֣אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5046 לְהַגִּ֔יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3588a כִּ֥י bo spój. H2530b חֲמוּד֖וֹת upragniony rz. ż. l.mn. abs. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H995 וּבִין֙ i zrozum spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 בַּדָּבָ֔ר w słowie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H995 וְהָבֵ֖ן i pojmij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4758 בַּמַּרְאֶֽה w widzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Na początku modlitw twoich wyszło słowo, a jam przyszedł, abym ci je oznajmił, boś ty wielce przyjemny; a tak miej wzgląd na to słowo, a zrozumiej to widzenie.
Dn 10,1
H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁל֗וֹשׁ trzecim licz. ż. l.poj. abs. H3566 לְכ֨וֹרֶשׁ֙ Cyrusa przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֔ס Persji im. wł. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H1540 נִגְלָ֣ה objawione cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1840 לְדָֽנִיֵּ֔אל Danielowi przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7121 נִקְרָ֥א nazwany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imieniem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1095 בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר Belteszassar im. wł. H571 וֶאֱמֶ֤ת i prawdziwe spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6635a וְצָבָ֣א i trud spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גָד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H995 וּבִין֙ i zrozumiał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H998 וּבִ֥ינָה i zrozumienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4758 בַּמַּרְאֶֽה w widzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Roku trzeciego Cyrusa, króla Perskiego objawione było słowo Danijelowi, którego imię nazwano Baltazar; a to słowo było prawdziwe, i czas zamierzony długi; i zrozumiał ono słowo, bo wziął zrozumienie w widzeniu.
Dn 10,7
H7200 וְרָאִיתִי֩ i widziałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָנִיֵּ֤אל Daniel im. wł. H905 לְבַדִּי֙ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4759a הַמַּרְאָ֔ה widzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְהָאֲנָשִׁים֙ i mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָא֖וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4759a הַמַּרְאָ֑ה widzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H61 אֲבָ֗ל lecz przysł. H2731 חֲרָדָ֤ה drżenie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H5307 נָפְלָ֣ה spadło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1272 וַֽיִּבְרְח֖וּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2244 בְּהֵחָבֵֽא aby się ukryć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
A widziałem ja Danijel sam to widzenie; lecz mężowie, którzy byli ze mną nie widzieli tego widzenia; ale strach wielki przypadł na nich, i pouciekali a pokryli się.
Dn 10,8
H589 וַאֲנִי֙ i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7604 נִשְׁאַ֣רְתִּי pozostałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֔י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָֽאֶרְאֶ֗ה i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4759a הַמַּרְאָ֤ה widzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדֹלָה֙ wielkie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7604 נִשְׁאַר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · בִּ֖י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3581b כֹּ֑ח siły rz. m. l.poj. abs. H1935 וְהוֹדִ֗י i blask mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2015 נֶהְפַּ֤ךְ zmienił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַי֙ na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4889 לְמַשְׁחִ֔ית w zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6113 עָצַ֖רְתִּי powstrzymałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3581b כֹּֽחַ siły rz. m. l.poj. abs.
A jam sam został, i widziałem to wielkie widzenie; ale siła nie została we mnie, i krasa moja odmieniła się we mnie, i skaziła się, i nie miałem żadnej siły.
Dn 10,16
H2009 וְהִנֵּ֗ה a oto spój. + part. wsk. H1823 כִּדְמוּת֙ jak podobieństwo przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5060 נֹגֵ֖עַ dotykający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפָתָ֑י wargi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6605a וָאֶפְתַּח i otworzyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6310 פִּ֗י usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וָאֲדַבְּרָה֙ i mówiłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H559 וָאֹֽמְרָה֙ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H413 אֶל do przyim. H5975 הָעֹמֵ֣ד stojącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5048 לְנֶגְדִּ֔י przeciwko mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִ֗י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4759a בַּמַּרְאָה֙ w widzeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2015 נֶהֶפְכ֤וּ obróciły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6735c צִירַי֙ bóle moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6113 עָצַ֖רְתִּי zatrzymałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3581b כֹּֽחַ siły rz. m. l.poj. abs.
A oto jako podobieństwo synów ludzkich dotknęło się warg moich; a otworzywszy usta swe mówiłem i rzekłem do stojącego przeciwko mnie: Panie mój! dla tego widzenia obróciły się na mię boleści moje, i nie miałem żadnej siły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)