Dn 4,10-15 · interlinia WLC
H2370
חָזֵ֥ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֛ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2376
בְּחֶזְוֵ֥י
w widzeniach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7217
רֵאשִׁ֖י
głowy mojej
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5922
עַֽל
na
aram. przyim.
H4903
מִשְׁכְּבִ֑י
łożu moim
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H431
וַאֲלוּ֙
i oto
aram. spój. + part. wsk.
H5894
עִ֣יר
czuwający
aram. rz. m. l.poj. abs.
H6922
וְקַדִּ֔ישׁ
i święty
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H8065
שְׁמַיָּ֖א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5182
נָחִֽת
zstępujący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Te są widzenia, którem widział na łożu mojem: Widziałem, a oto drzewo w pośrodku ziemi, którego wysokość zbytnia była.
H7123
קָרֵ֨א
wołał
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2429
בְחַ֜יִל
w mocy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3652
וְכֵ֣ן
i tak
aram. spój. + przysł.
H560
אָמַ֗ר
mówił
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1414
גֹּ֤דּוּ
ścinajcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H363
אִֽילָנָא֙
drzewo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7113
וְקַצִּ֣צוּ
i odcinajcie
aram. spój. + cz. Pael rozk. 2 os. m. l.mn.
H6056
עַנְפ֔וֹהִי
gałęzie jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5426
אַתַּ֥רוּ
obrywajcie
aram. cz. Afel rozk. 2 os. m. l.mn.
H6074
עָפְיֵ֖הּ
listowie jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H921
וּבַדַּ֣רוּ
i rozrzucajcie
aram. spój. + cz. Pael rozk. 2 os. m. l.mn.
H4
אִנְבֵּ֑הּ
owoc jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5111
תְּנֻ֤ד
niech ucieka
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2423
חֵֽיוְתָא֙
zwierzę
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H8479
תַּחְתּ֔וֹהִי
pod nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6853
וְצִפְּרַיָּ֖א
i ptaki
aram. spój. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H6056
עַנְפֽוֹהִי
gałęzi jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wielkie było ono drzewo i mocne, a wysokość jego dosięgała nieba, a okazałe było aż do granic wszystkiej ziemi;
H1297
בְּרַ֨ם
jednakże
aram. spój.
H6136
עִקַּ֤ר
pień
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8330
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙
korzeni jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H772
בְּאַרְעָ֣א
w ziemi
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7662
שְׁבֻ֔קוּ
pozostawcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H613
וּבֶֽאֱסוּר֙
i w okowach
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶ֣ל
żelazo
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5174
וּנְחָ֔שׁ
i brąz
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1883
בְּדִתְאָ֖א
w trawie
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part.
H1251
בָרָ֑א
polna
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2920
וּבְטַ֤ל
i w rosie
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּא֙
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6647
יִצְטַבַּ֔ע
niech się moczy
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj.
H5974
וְעִם
i z
aram. spój. + przyim.
H2423
חֵיוְתָ֥א
zwierzętami
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2508
חֲלָקֵ֖הּ
dział jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6211b
בַּעֲשַׂ֥ב
w trawie
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H772
אַרְעָֽא
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Gałęzie jego piękne, a owoc jego obfity, i pokarm dla wszystkich był na niem; pod sobą dawało cień zwierzowi polnemu, a na gałęziach jego mieszkało ptastwo niebieskie, a z niego miało pożywienie wszelkie ciało.
H3825
לִבְבֵהּ֙
serce jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H606
אנושא
ludzkiego
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8133
יְשַׁנּ֔וֹן
odmienią
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn.
H3825
וּלְבַ֥ב
i serce
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2423
חֵיוָ֖ה
zwierzęce
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H3052
יִתְיְהִ֣ב
niech będzie dane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
·
לֵ֑הּ
mu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7655
וְשִׁבְעָ֥ה
i siedem
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H5732
עִדָּנִ֖ין
czasów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H2499
יַחְלְפ֥וּן
przeminie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲלֽוֹהִי
nad nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widziałem nadto w widzeniach moich na łożu mojem, a oto stróż i Święty z nieba zstąpiwszy,
H1510
בִּגְזֵרַ֤ת
wyrokiem
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5894
עִירִין֙
czuwających
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6600
פִּתְגָמָ֔א
postanowienie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3983
וּמֵאמַ֥ר
i słowem
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6922
קַדִּישִׁ֖ין
świętych
aram. przym. m. l.mn. abs.
H7595
שְׁאֵֽלְתָ֑א
sprawa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5705
עַד
aż
aram. przyim.
H1701
דִּבְרַ֡ת
sprawy
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1768
דִּ֣י
aby
aram. part. wzgl.
H3046
יִנְדְּע֣וּן
wiedzieli
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H2417
חַ֠יַּיָּא
żyjący
aram. przym. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H7990
שַׁלִּ֨יט
panujący
aram. przym. m. l.poj. abs.
H5943
עליא
Najwyższy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4437
בְּמַלְכ֣וּת
w królestwie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H606
אנושא
ludzkim
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4479
וּלְמַן
i komu
aram. spój. + przyim. + zaim. nieokr.
H1768
דִּ֤י
którego
aram. zaim. nieokr.
H6634
יִצְבֵּא֙
zechce
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5415
יִתְּנִנַּ֔הּ
da je
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8215
וּשְׁפַ֥ל
i najniższego
aram. spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H606
אֲנָשִׁ֖ים
z ludzi
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6966
יְקִ֥ים
ustanowi
aram. cz. Afel impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עליה
nad nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wołał ze wszystkiej mocy, i tak rzekł: Podrąbcie to drzewo, i obetnijcie gałęzie jego, a otłuczcie liście jego, i rozrzućcie owoc jego; niech się rozbieży zwierz, który jest pod niem, i ptastwo z gałęzi jego;
H1836
דְּנָה֙
to
aram. zaim. wsk.
H2493
חֶלְמָ֣א
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2370
חֲזֵ֔ית
widziałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H576b
אֲנָ֖ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֣א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H607
ואנתה
a ty
aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1096
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
Belteszassar
aram. im. wł.
H6591
פִּשְׁרֵ֣א
wyjaśnienie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
אֱמַ֗ר
powiedz
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3606
כָּל
wszyscy
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵל֙
ponieważ
aram. spój.
H1768
דִּ֣י
że
aram. spój.
H3606
כָּל
wszyscy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2445
חַכִּימֵ֣י
mędrcy
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H4437
מַלְכוּתִ֗י
królestwa mojego
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3809
לָֽא
nie
aram. przecz.
H3202
יָכְלִ֤ין
mogą
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6591
פִּשְׁרָא֙
wyjaśnienia
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
oznajmić mi
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H607
ואנתה
a ty
aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3546
כָּהֵ֔ל
możesz
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֛י
bo
aram. spój.
H7308
רֽוּחַ
duch
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהִ֥ין
bogów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6922
קַדִּישִׁ֖ין
świętych
aram. przym. m. l.mn. abs.
·
בָּֽךְ
w tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszakże pień korzenia jego w ziemi zostawcie, a niech będzie związany łańcuchem żelaznym i miedzianym na trawie polnej, aby rosą niebieską był skrapiany, a z zwierzętami niech się pasie w trawie ziemskiej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)