Dn 1,1-5 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G5154
τρίτου
tritou
trzeci
koni. M.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G8843
ἐπολιόρκει
epoliorkei
oblcgać
V.IAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Roku trzeciego królowania Joakima, króla Judzkiego, przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, do Jeruzalemu, i obległ je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2413
ἱερῶν
hierōn
święty
imiesł. M.
G4632
σκευῶν
skeuōn
naczynie
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G667
ἀπήνεγκεν
apēnenken
zabierać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6409
ἀπηρείσατο
apēreisato
opierać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1493
εἰδωλίῳ
eidōliōi
świątynia bożków
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I podał Pan w rękę jego Joakima, króla Judzkiego, i część naczynia domu Bożego, który je zawiózł do ziemi Senaar, do domu boga swego, i wniósł ono naczynie do domu skarbu boga swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Αβιεσδρι
Abiesdri
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G6553
ἀρχιευνούχῳ
archieunouchōi
przełożony eunuchów
koni.
G71
ἀγαγεῖν
agagein
prowadzić
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3175
μεγιστάνων
megistanōn
dostojnik
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικοῦ
basilikou
królewski
koni. M.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7427
ἐπιλέκτων
epilektōn
wybrany
imiesł.
I rozkazał król Aspenasowi przełożonemu nad komornikami swymi, aby przyprowadził z synów Izraelskich, i z nasienia królewskiego i z książąt,
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
εὐειδεῖς
eueideis
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1990
ἐπιστήμονας
epistēmonas
wiedzący
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6765
γραμματικοὺς
grammatikous
gramatyk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4908
συνετοὺς
synetous
rozumny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύοντας
ischyontas
móc
pass.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
διδάξαι
didaxai
nauczać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1121
γράμματα
grammata
pismo
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1258
διάλεκτον
dialekton
język
akt. koni.
·
Χαλδαϊκὴν
Chaldaikēn
·
akt. koni.
Młodzieńców, na którychby nie było żadnej zmazy, a pięknych na wejrzeniu i dowcipnych do wszelakiej mądrości, i sposobnych do umiejętności, i dostąpienia jej, i którzyby byli sposobni, aby stali w pałacu królewskim, a uczyli się pisma i języka chaldejskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δίδοσθαι
didosthai
dawać
pass. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
ἔκθεσιν
ekthesin
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικῆς
basilikēs
królewski
koni.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4095
πίνει
pinei
pić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐκπαιδεῦσαι
ekpaideusai
·
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
I postanowił im król obrok na każdy dzień z potraw swoich królewskich i z wina, które on sam pijał, a żeby ich tak chował przez trzy lata, a po wyjściu ich żeby stawali przed obliczem królewskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)