Ap 9,7.9; 12,7; 16,14; 20,8 — interlinia

Ap 9,7; Ap 9,9; Ap 12,7; Ap 16,14; Ap 20,8 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ap 9,7

G2532 Καὶ Kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3667 ὁμοιώματα homoiōmata podobieństwa rz. M. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G200 ἀκρίδων akridōn szarańczy rz. D. l.mn. ż. G3664 ὅμοια homoia podobne przym. M. l.mn. n. G2462 ἵπποις hippois koniom rz. C. l.mn. m. G2090 ἡτοιμασμένοις hētoimasmenois przygotowanym cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4171 πόλεμον, polemon wojny rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2776 κεφαλὰς kephalas głowach rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G4735 στέφανοι stephanoi korony rz. M. l.mn. m. G3664 ὅμοιοι homoioi podobne przym. M. l.mn. m. G5557 χρυσῷ, chrysōi złotu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4383 πρόσωπα prosōpa twarze rz. M. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G4383 πρόσωπα prosōpa twarze rz. M. l.mn. n. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

A kształt onych szarańczy podobny był koniom zgotowanym do bitwy, a na głowach ich były jakoby korony podobne złotu, a twarze ich jako twarze ludzkie;

Ap 9,9

G2532 καὶ kai i spój. G2192 εἶχον eichon miały cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2382 θώρακας thōrakas pancerze rz. B. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2382 θώρακας thōrakas pancerze rz. B. l.mn. m. G4603 σιδηροῦς, sidērous żelazne przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5456 φωνὴ phōnē dźwięk rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydeł rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G5456 φωνὴ phōnē dźwięk rz. M. l.poj. ż. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwanów rz. D. l.mn. n. G2462 ἵππων hippōn koni rz. D. l.mn. m. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G5143 τρεχόντων trechontōn biegnących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4171 πόλεμον· polemon wojny rz. B. l.poj. m.

A miały pancerze jako pancerze żelazne, a szum skrzydeł ich, jako grzmot wozów, gdy wiele koni bieży do bitwy.

Ap 12,7

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4171 πόλεμος polemos wojna rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3413 Μιχαὴλ Michaēl Michał rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć cz. aor. akt. bezok. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1404 δράκοντος. drakontos smokiem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1404 δράκων drakōn smok rz. M. l.poj. m. G4170 ἐπολέμησεν epolemēsen walczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

I stała się bitwa na niebie. Michał i Aniołowie jego potykali się z smokiem, smok się też potykał i aniołowie jego.

Ap 16,14

G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4151 πνεύματα pneumata duchami rz. M. l.mn. n. G1140 δαιμονίων daimoniōn demonów rz. D. l.mn. n. G4160 ποιοῦντα poiounta czyniącymi cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G4592 σημεῖα, sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G935 βασιλεῖς basileis królów rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świata rz. D. l.poj. ż. G3650 ὅλης, holēs całego przym. D. l.poj. ż. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4171 πόλεμον polemon wojnę rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλης megalēs wielkiego przym. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3841 παντοκράτορος— pantokratoros wszechmogącego rz. D. l.poj. m.

Albowiem są duchy dyjabelskie, czyniące cuda, które wychodzą do królów ziemi i na wszystek okrąg świata, aby ich zgromadzili na wojnę onego wielkiego dnia Boga wszechmogącego.

Ap 20,8

G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4105 πλανῆσαι planēsai zwieść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en na przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G5064 τέσσαρσι tessarsi czterech przym. C. l.mn. ż. G1137 γωνίαις gōniais narożnikach rz. C. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1136 Γὼγ Gōg Goga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3098 Μαγώγ, Magōg Magog rz. B. l.poj. m. G4863 συναγαγεῖν synagagein aby zgromadzić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4171 πόλεμον, polemon wojnę rz. B. l.poj. m. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G285 ἄμμος ammos piasek rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης. thalassēs morza rz. D. l.poj. ż.

I wynijdzie, aby zwodził narody, które są na czterech węgłach ziemi, Goga, i Magoga, aby je zgromadził do bitwy; których liczba jest jako piasek morski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)