Ap 6,12-17 — interlinia

Ap 6,12-17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4973 σφραγῖδα sphragida pieczęć rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1623 ἕκτην, hektēn szóstą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielkie przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο, egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3189 μέλας melas czarne przym. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G4526 σάκκος sakkos wór rz. M. l.poj. m. G5155 τρίχινος, trichinos włosiany przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4582 σελήνη selēnē księżyc rz. M. l.poj. ż. G3650 ὅλη holē cały przym. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G129 αἷμα, haima krew rz. M. l.poj. n.

I widziałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto stało się wielkie trzęsienie ziemi, a słońce sczerniało jako wór włosiany i księżyc wszystek stał się jako krew;

Ap 6,13

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G792 ἀστέρες asteres gwiazdy rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G4098 ἔπεσαν epesan spadły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν, gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G4808 συκῆ sykē figowiec rz. M. l.poj. ż. G906 βάλλει ballei zrzuca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3653 ὀλύνθους olynthous późne figi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G417 ἀνέμου anemou wiatru rz. D. l.poj. m. G3173 μεγάλου megalou wielkiego przym. D. l.poj. m. G4579 σειομένη, seiomenē wstrząsany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.

A gwiazdy niebieskie padały na ziemię, tak jako drzewo figowe zrzuca z siebie figi swoje niedostałe, gdy od wiatru wielkiego bywa zachwiane.

Ap 6,14

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo rz. M. l.poj. m. G673 ἀπεχωρίσθη apechōristhē oddzieliło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G975 βιβλίον biblion zwój rz. M. l.poj. n. G1667 ἑλισσόμενον, helissomenon zwijany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶν pan każda przym. M. l.poj. n. G3735 ὄρος oros góra rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3520 νῆσος nēsos wyspa rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5117 τόπων topōn miejsc rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. n. G2795 ἐκινήθησαν. ekinēthēsan zostały poruszone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

A niebo ustąpiło jako księgi zwinione, a wszelka góra i wyspy z miejsca się swego poruszyły;

Ap 6,15

A królowie ziemi i książęta, i bogacze, i hetmani, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny pokryli się w jaskinie i w skały gór,

Ap 6,16

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3735 ὄρεσιν oresin górom rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4073 πέτραις· petrais skałom rz. C. l.mn. ż. G4098 Πέσετε Pesete Padnijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2928 κρύψατε krypsate ukryjcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4383 προσώπου prosōpou oblicza rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2521 καθημένου kathēmenou siedzącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronie rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου, arniou Baranka rz. D. l.poj. n.

I rzekli górom i skałom: Upadnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem tego, który siedzi na stolicy i przed gniewem tego Baranka;

Ap 6,17

G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2476 σταθῆναι; stathēnai ostać się cz. aor. pass. bezok.

Albowiem przyszedł dzień on wielki gniewu jego, i któż się ostać może?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)