Ap 5,2-5; Ap 10,2; Ap 10,8; Ap 20,12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocnego
przym. B. l.poj. m.
G2784
κηρύσσοντα
kēryssonta
głoszącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosie
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ·
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otworzyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3089
λῦσαι
lysai
rozwiązać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4973
σφραγῖδας
sphragidas
pieczęcie
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
I widziałem Anioła mocnego, wołającego głosem wielkim: Kto jest godzien otworzyć te księgi i odpieczętować pieczęci ich?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tą
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemią
rz. D. l.poj. ż.
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otworzyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G991
βλέπειν
blepein
patrzeć
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτό.
auto
na niego
zaim. B. l.poj. n.
A nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć onych ksiąg, ani wejrzeć w nie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2799
ἔκλαιον
eklaion
płakałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4183
πολὺ
poly
wiele
przym. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G2147
εὑρέθη
heurethē
został znaleziony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otworzyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G991
βλέπειν
blepein
patrzeć
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτό·
auto
na niego
zaim. B. l.poj. n.
I płakałem bardzo, iż nikt nie był znaleziony godny, aby otworzył i czytał księgi, i wejrzał w nie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2799
κλαῖε·
klaie
płacz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3528
ἐνίκησεν
enikēsen
zwyciężył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3023
λέων
leōn
lew
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G2455
Ἰούδα,
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
rz. M. l.poj. ż.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otworzyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G4973
σφραγῖδας
sphragidas
pieczęci
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
Tedy mi jeden z onych starców rzekł: Nie płacz! Oto zwyciężył lew, który jest z pokolenia Judowego, korzeń Dawidowy, aby otworzył księgi i odpieczętował siedm pieczęci ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G974
βιβλαρίδιον
biblaridion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G455
ἠνεῳγμένον.
ēneōigmenon
otwarty
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G4228
πόδα
poda
nogę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G1188
δεξιὸν
dexion
prawą
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης,
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2176
εὐώνυμον
euōnymon
lewą
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A miał w ręce swojej książeczki otworzone i postawił nogę swoję prawą na morzu, a lewą na ziemi.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2980
λαλοῦσαν
lalousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσαν·
legousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G5217
Ὕπαγε
Hypage
Idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2983
λάβε
labe
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G455
ἠνεῳγμένον
ēneōigmenon
otwarty
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2476
ἑστῶτος
hestōtos
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A głos, którym słyszał z nieba, zasię mówił ze mną i rzekł: Idź, a weźmij te książeczki otworzone z ręki Anioła stojącego na morzu i na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκρούς,
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3173
μεγάλους
megalous
wielkich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3398
μικρούς,
mikrous
małych
przym. B. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτας
hestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου,
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G975
βιβλία
biblia
zwoje
rz. M. l.mn. n.
G455
ἠνοίχθησαν·
ēnoichthēsan
zostały otwarte
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλο
allo
inny
przym. M. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. M. l.poj. n.
G455
ἠνοίχθη,
ēnoichthē
został otwarty
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς·
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2919
ἐκρίθησαν
ekrithēsan
zostali osądzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1125
γεγραμμένων
gegrammenōn
zapisanych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G975
βιβλίοις
bibliois
zwojach
rz. C. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I widziałem umarłych, wielkich i małych, stojących przed oblicznością Bożą, a księgi otworzone są; i druga księga także otworzona jest, to jest księga żywota; i sądzeni są umarli według tego, jako napisano było w onych księgach, to jest według uczynków ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)