Ap 4,4; Ap 4,10; Ap 6,2; Ap 9,7; Ap 12,1; Ap 14,14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
wokół
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνοι
thronoi
trony
rz. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
przym. B. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες,
tessares
cztery
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2362
θρόνους
thronous
tronach
rz. B. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
przym. B. l.mn. m.
G5064
τέσσαρας
tessaras
czterech
przym. B. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4016
περιβεβλημένους
peribeblēmenous
odzianych
cz. perf. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2440
ἱματίοις
himatiois
szaty
rz. C. l.mn. n.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białe
przym. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4735
στεφάνους
stephanous
korony
rz. B. l.mn. m.
G5552
χρυσοῦς.
chrysous
złote
przym. B. l.mn. m.
A około onej stolicy było stolic dwadzieścia i cztery; a na onych stolicach widziałem dwudziestu i czterech starców siedzących, obleczonych w szaty białe, a na głowach swoich mieli korony złote.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
upadną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
przym. M. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες
tessares
czterej
przym. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2521
καθημένου
kathēmenou
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου,
thronou
tronie
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddadzą pokłon
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι
zōnti
żyjącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
wieki
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieków
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων,
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βαλοῦσιν
balousin
rzucą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4735
στεφάνους
stephanous
korony
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου,
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Upadli dwadzieścia cztery starcy przed obliczem siedzącego na stolicy i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków, i rzucali korony swoje przed stolicą, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2462
ἵππος
hippos
koń
rz. M. l.poj. m.
G3022
λευκός,
leukos
biały
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5115
τόξον,
toxon
łuk
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
został dany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4735
στέφανος,
stephanos
wieniec
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3528
νικήσῃ.
nikēsēi
zwyciężył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
I widziałem, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, miał łuk, i dano mu koronę, i wyszedł jako zwycięzca, ażeby zwyciężał.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3667
ὁμοιώματα
homoiōmata
podobieństwa
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G200
ἀκρίδων
akridōn
szarańczy
rz. D. l.mn. ż.
G3664
ὅμοια
homoia
podobne
przym. M. l.mn. n.
G2462
ἵπποις
hippois
koniom
rz. C. l.mn. m.
G2090
ἡτοιμασμένοις
hētoimasmenois
przygotowanym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4171
πόλεμον,
polemon
wojny
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4735
στέφανοι
stephanoi
korony
rz. M. l.mn. m.
G3664
ὅμοιοι
homoioi
podobne
przym. M. l.mn. m.
G5557
χρυσῷ,
chrysōi
złotu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. M. l.mn. n.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
A kształt onych szarańczy podobny był koniom zgotowanym do bitwy, a na głowach ich były jakoby korony podobne złotu, a twarze ich jako twarze ludzkie;
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielki
przym. M. l.poj. n.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G1135
γυνὴ
gynē
niewiasta
rz. M. l.poj. ż.
G4016
περιβεβλημένη
peribeblēmenē
obleczona
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2246
ἥλιον,
hēlion
słońce
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
rz. M. l.poj. ż.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stopami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowie
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
rz. M. l.poj. m.
G792
ἀστέρων
asterōn
gwiazd
rz. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
I ukazał się cud wielki na niebie: Niewiasta obleczona w słońce, a księżyc pod nogami jej, a na głowie jej była korona z dwunastu gwiazd;
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
rz. M. l.poj. ż.
G3022
λευκή,
leukē
biały
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3507
νεφέλην
nephelēn
obłoku
rz. B. l.poj. ż.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobnego
przym. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Synowi
rz. B. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieczemu
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mającego
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowie
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4735
στέφανον
stephanon
koronę
rz. B. l.poj. m.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złotą
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1407
δρέπανον
drepanon
sierp
rz. B. l.poj. n.
G3691
ὀξύ.
oxy
ostry
przym. B. l.poj. n.
I widziałem, a oto obłok biały; a na onym obłoku siedział podobny Synowi człowieczemu, który miał na głowie swojej koronę złotą, a w ręce swojej sierp ostry.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)