Ap 17,2-6 · interlinia SBLGNT
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G4203
ἐπόρνευσαν
eporneusan
nierządzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3184
ἐμεθύσθησαν
emethysthēsan
upili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3631
οἴνου
oinou
wina
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείας
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Z którą wszeteczeństwo płodzili królowie ziemi i upili się winem wszeteczeństwa jej obywatele ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G667
ἀπήνεγκέν
apēnenken
zaniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2048
ἔρημον
erēmon
pustyni
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι.
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobietę
rz. B. l.poj. ż.
G2521
καθημένην
kathēmenēn
siedzącą
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2342
θηρίον
thērion
bestii
rz. B. l.poj. n.
G2847
κόκκινον,
kokkinon
szkarłatnej
przym. B. l.poj. n.
G1073
γέμοντα
gemonta
pełnej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G3686
ὀνόματα
onomata
imion
rz. B. l.mn. n.
G988
βλασφημίας,
blasphēmias
bluźnierstwa
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mającej
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głów
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2768
κέρατα
kerata
rogów
rz. B. l.mn. n.
G1176
δέκα.
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. n.
I odniósł mię na puszczę w duchu. I widziałem niewiastę siedzącą na szarłatnoczerwonej bestyi, pełnej imion bluźnierstwa, która miała siedm głów i dziesięć rogów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4016
περιβεβλημένη
peribeblēmenē
odziana
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G4210
πορφυροῦν
porphyroun
purpurę
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2847
κόκκινον,
kokkinon
szkarłat
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5558
κεχρυσωμένη
kechrysōmenē
ozdobiona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złotem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamieniem
rz. C. l.poj. m.
G5093
τιμίῳ
timiōi
drogi
przym. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3135
μαργαρίταις,
margaritais
perłami
rz. C. l.mn. m.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1073
γέμον
gemon
pełny
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwości
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczystości
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείας
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
A ona niewiasta przyobleczona była w purpurę i w szarłat, i uzłocona złotem i drogim kamieniem, i perłami, mając kubek złoty w ręce swej, pełen obrzydliwości i nieczystości wszeteczeństwa swego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3359
μέτωπον
metōpon
czole
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον,
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3466
μυστήριον,
mystērion
tajemnica
rz. M. l.poj. n.
G897
Βαβυλὼν
Babylōn
Babilon
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη,
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4204
πορνῶν
pornōn
nierządnic
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwości
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A na czole jej było imię napisane: Tajemnica, Babilon wielki, matka wszeteczeństw i obrzydliwości ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobietę
rz. B. l.poj. ż.
G3184
μεθύουσαν
methyousan
pijaną
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3144
μαρτύρων
martyrōn
świadków
rz. D. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2296
ἐθαύμασα
ethaumasa
zdziwiłem się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2295
θαῦμα
thauma
zdziwieniem
rz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα·
mega
wielkim
przym. B. l.poj. n.
I widziałem niewiastę onę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusowych; a widząc ją, dziwowałem się wielkim podziwieniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)