Zaloguj

Ap 1,10; Ap 4,1; Ap 8,2; Ap 8,6; Ap 8,11; Ap 9,14 · interlinia SBLGNT

Ap 1,10
G1096 ἐγενόμην egenomēn znalazłem się cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2960 κυριακῇ kyriakēi Pańskim przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ, hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielki przym. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G4536 σάλπιγγος salpingos trąby rz. D. l.poj. ż.
Byłem w zachwyceniu ducha w dzień Pański i słyszałem za sobą głos wielki jako trąby, mówiący:
Ap 4,1
G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G3708 εἶδον, eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2374 θύρα thyra drzwi rz. M. l.poj. ż. G455 ἠνεῳγμένη ēneōigmenē otwarte cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G4413 πρώτη prōtē pierwszy przym. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G4536 σάλπιγγος salpingos trąby rz. D. l.poj. ż. G2980 λαλούσης lalousēs mówiącej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mną zaim. D. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G305 Ἀνάβα Anaba wstąp cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G5602 ὧδε, hōde tutaj przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1166 δείξω deixō pokażę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi ci zaim. C. l.poj. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γενέσθαι. genesthai się stać cz. aor. med. bezok. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n.
Potemem widział, a oto drzwi były otworzone w niebie, a głos pierwszy, którym słyszał, jako trąby mówiącej ze mną, i rzekł: Wstąp sam, a pokażę ci, co się ma dziać napotem.
Ap 8,2
G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. B. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G2476 ἑστήκασιν, hestēkasin stoją cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθησαν edothēsan zostały dane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G4536 σάλπιγγες. salpinges trąb rz. M. l.mn. ż.
I widziałem siedm onych Aniołów, którzy stoją przed obliczem Bożem, a dano im siedm trąb.
Ap 8,6
G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι angeloi aniołów rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2192 ἔχοντες echontes mających cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G4536 σάλπιγγας salpingas trąb rz. B. l.mn. ż. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1438 αὑτοὺς hautous siebie zaim. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4537 σαλπίσωσιν. salpisōsin zatrąbili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
A onych siedm Aniołów, którzy mieli siedm trąb, nagotowało się, aby trąbili.
Ap 8,11
G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G792 ἀστέρος asteros gwiazdy rz. D. l.poj. m. G3004 λέγεται· legetai jest nazywane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G894 Ἄψινθος. Apsinthos Piołun rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5204 ὑδάτων hydatōn wód rz. D. l.mn. n. G1519 εἰς eis w przyim. G894 ἄψινθον, apsinthon piołun rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G599 ἀπέθανον apethanon umarło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5204 ὑδάτων, hydatōn wód rz. D. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4087 ἐπικράνθησαν. epikranthēsan zostały zatrute cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
A imię onej gwiazdy zowią piołunem; i obróciła się trzecia część wód w piołun, a wiele ludzi pomarło od onych wód, bo się stały gorzkie.
Ap 9,14
G3004 λέγοντα legonta mówiącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1623 ἕκτῳ hektōi szóstemu przym. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλῳ, angelōi aniołowi rz. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4536 σάλπιγγα· salpinga trąbę rz. B. l.poj. ż. G3089 Λῦσον Lyson uwolnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5064 τέσσαρας tessaras czterech przym. B. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1210 δεδεμένους dedemenous związanych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4215 ποταμῷ potamōi rzeką rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3173 μεγάλῳ megalōi wielką przym. C. l.poj. m. G2166 Εὐφράτῃ. Euphratēi Eufrat rz. C. l.poj. m.
Mówiący szóstemu Aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż onych czterech Aniołów związanych u wielkiej rzeki Eufrates.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)