Am 9,11-15 · interlinia WLC
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6965b
אָקִ֛ים
podniosę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5521
סֻכַּ֥ת
szałas
rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֖יד
Dawida
im. wł.
H5307
הַנֹּפֶ֑לֶת
upadły
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1443
וְגָדַרְתִּ֣י
i zamuruję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6556
פִּרְצֵיהֶ֗ן
wyłomy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H2034
וַהֲרִֽסֹתָיו֙
i ruiny jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
אָקִ֔ים
podniosę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
וּבְנִיתִ֖יהָ
i odbuduję ją
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3117
כִּימֵ֥י
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
odwieczne
rz. m. l.poj. abs.
Dnia onego wystawię upadły przybytek Dawidowy, a zagrodzę rozerwanie jego, i obaliny jego naprawię, a pobuduję go, jako za dni dawnych;
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H3423
יִֽירְשׁ֜וּ
posiedli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7611
שְׁאֵרִ֤ית
resztkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H123
אֱדוֹם֙
Edomu
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7121
נִקְרָ֥א
jest nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6213a
עֹ֥שֶׂה
który czyni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2063
זֹּֽאת
to
zaim. wsk.
Aby posiedli ostatki Edomczyków i wszystkie narody nad którymi wzywano imienia mojego, mówi Pan, który to czyni.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֤ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִים֙
nadchodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5066
וְנִגַּ֤שׁ
i dogoni
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2790a
חוֹרֵשׁ֙
oracz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7114b
בַּקֹּצֵ֔ר
żniwiarza
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1869
וְדֹרֵ֥ךְ
i depczący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6025
עֲנָבִ֖ים
winogrona
rz. m. l.mn. abs.
H4900
בְּמֹשֵׁ֣ךְ
za siejącym
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2233
הַזָּ֑רַע
ziarno
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5197
וְהִטִּ֤יפוּ
i będą kapać
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2022
הֶֽהָרִים֙
góry
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6071
עָסִ֔יס
słodkim winem
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1389
הַגְּבָע֖וֹת
wzgórza
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4127
תִּתְמוֹגַֽגְנָה
popłyną
cz. Hitpolel impf. 3 os. ż. l.mn.
Oto dni idą, mówi Pan, że oracz żeńcę zajmie, a ten, co tłoczy winne jagody, rozsiewającego nasienie; a góry moszczem kropić będą, a wszystkie pagórki się rozpłyną.
H7725
וְשַׁבְתִּי֮
i odmienię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שְׁב֣וּת
los
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֣י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izrael
im. wł.
H1129
וּבָנ֞וּ
i odbudują
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5892b
עָרִ֤ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H8074
נְשַׁמּוֹת֙
spustoszone
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3427
וְיָשָׁ֔בוּ
i zamieszkają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5193
וְנָטְע֣וּ
i zasadzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3754
כְרָמִ֔ים
winnice
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8354
וְשָׁת֖וּ
i będą pić
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3196
יֵינָ֑ם
wino ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְעָשׂ֣וּ
i założą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1593
גַנּ֔וֹת
ogrody
rz. ż. l.mn. abs.
H398
וְאָכְל֖וּ
i będą jeść
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6529
פְּרִיהֶֽם
owoce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I nawrócę zaś z więzienia lud mój Izraelski, i pobudują miasta spustoszone, a mieszkać w nich będą; sądzić też będą winnice, i wino z nich pić będą; sadów też naszczepią, i owoc ich jeść będą.
H5193
וּנְטַעְתִּ֖ים
i zasadzę ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמָתָ֑ם
ziemi ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֨א
i nie
spój. + przecz.
H5428
יִנָּתְשׁ֜וּ
będą wykorzenieni
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֗וֹד
więcej
przysł.
H5921a
מֵעַ֤ל
z
przyim. + przyim.
H127
אַדְמָתָם֙
ziemi ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
אָמַ֖ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A tak ich wszczepię w ziemi ich, że nie będą więcej wykorzenieni z ziemi swojej, którąm im dał, mówi Pan, Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)