Am 5,16-20 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G2870
κοπετός
kopetos
lament
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G2046
ῥηθήσεται
rhēthēsetai
powiedzieć
imiesł.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3759
οὐαί
ouai
biada!
I
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G1092
γεωργὸς
geōrgos
rolnik
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1492
εἰδότας
eidotas
widzieć
V.XAPAPM
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
Przetoż tak mówi panujący Pan, Bóg zastępów: Po wszystkich ulicach będzie narzekanie, a po wszystkich stronach zakrzykną: Biada, biada! i zawołają oracza do płaczu i do kwilenia z tymi, którzy narzekać umieją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G2870
κοπετός
kopetos
lament
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1330
διελεύσομαι
dieleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Owszem, i po wszystkich winnicach będzie narzekanie, gdy przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1937
ἐπιθυμοῦντες
epithymountes
pragnąć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτή
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
Biada tym, którzy żądają dnia Pańskiego! cóż wam po tym dniu Pańskim, ponieważ jest ciemnością, a nie światłością?
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G5343
φύγῃ
phygēi
uciekać
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1706
ἐμπέσῃ
empesēi
wpadać w
V.FMI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G715
ἄρκος
arkos
niedźwiedź
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1530
εἰσπηδήσῃ
eispēdēsēi
wskakiwać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6409
ἀπερείσηται
apereisētai
opierać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1143
δάκῃ
dakēi
gryźć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3789
ὄφις
ophis
wąż
koni.
Jako gdyby kto uciekał przede lwem, a zabieżał mu niedźwiedź; albo gdyby wszedł do domu, a podparł się ręką swą na ścianie, ukąsiłby go wąż.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1105
γνόφος
gnophos
ciemność
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G5338
φέγγος
phengos
blask
akt. koni. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Izali dzień Pański nie jest dzień ciemności, a nie światłości, w którym niemasz jasności, ale chmura?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)