2 Sm 19,24-30 — interlinia

2 Sm 19,24-30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P G4584 Σεμεϊ Semei Semein akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνῃς apothanēis umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni.

Mefiboset także, wnuk Saula, wyjechał przeciw królowi; który ani obmył nóg swoich, ani czesał brody swojej, ani prał szat swoich, ode dnia, którego był wyszedł król aż do dnia, którego się wrócił w pokoju.

2 Sm 19,25

G2532 καὶ kai i C · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2323 ἐθεράπευσεν etherapeusen służyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G8522 ὠνυχίσατο ōnychisato drapać akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8369 μύστακα mystaka wąs akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G4150 ἔπλυνεν eplynen prać V.IAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni.

I stało się, gdy zabieżał w Jeruzalemie królowi, rzekł mu król: przeczżeś nie szedł ze mną, Mefibosecie?

2 Sm 19,26

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni.

A on mu odpowiedział: Królu, panie mój, zdradził mię sługa mój; bo rzekł był sługa twój, osiodłam sobie osła, żebym siadłszy nań, jechał z królem, gdyż jest chromy sługa twój.

2 Sm 19,27

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3884 παρελογίσατό parelogisato zwodzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G7442 ἐπίσαξόν episaxon osiodłać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1910 ἐπιβῶ epibō wsiąść akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3754 ὅτι hoti że C G5560 χωλὸς chōlos kulawy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I oskarżył sługę twego przed królem, panem moim; ale król, pan mój, jest jako Anioł Boży; przetoż czyń, co dobrego jest w oczach twoich.

2 Sm 19,28

G2532 καὶ kai i C G8274 μεθώδευσεν methōdeusen podstępnie działać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5613 ὡς hōs jak C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Albowiem wszyscy z domu ojca mego byliśmy godni śmierci przed królem, panem moim, a przecięś ty posadził sługę twego między tymi, którzy jadają u stołu twego: I cóż jeszcze za sprawiedliwość moja, abym się miał więcej uskarżać na króla?

2 Sm 19,29

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3754 ὅτι hoti że C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκας ethēkas kłaść akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2068 ἐσθίουσιν esthiousin jeść pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζάν trapezan stół akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστίν estin być pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1345 δικαίωμα dikaiōma przepis koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2896 κεκραγέναι kekragenai krzyczeć M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

Rzekł mu tedy król: Cóż masz więcej mówić w sprawie twojej? Jużem rzekł, ty i Syba, podzielcie się majętnością.

2 Sm 19,30

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2980 λαλεῖς laleis mówić pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C · Σιβα Siba · koni. G1244 διελεῖσθε dieleisthe rozdzielać V.FAI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρόν agron pole akt. koni.

A Mefiboset rzekł do króla: I wszystko niech weźmie, gdy się tylko wrócił król, pan mój, w pokoju do domu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)