2 Sm 11,16-25 — interlinia

2 Sm 11,16-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8104 בִּשְׁמ֥וֹר gdy strzegł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H413 אֶל na przyim. H5892b הָעִ֑יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H223a א֣וּרִיָּ֔ה Uriasza im. wł. H413 אֶל na przyim. H4725 הַמָּקוֹם֙ miejscu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H3045 יָדַ֔ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H376 אַנְשֵׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I stało się, gdy obległ Joab miasto, postawił Uryjasza na miejscu, kędy wiedział, że byli mężowie najmocniejsi.

2 Sm 11,17

H3318 וַיֵּ֨צְא֜וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3898a וַיִּלָּחֲמ֣וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joabem im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 מֵעַבְדֵ֣י ze sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֑ד Dawida im. wł. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H223a אוּרִיָּ֥ה Uriasz im. wł. H2850 הַחִתִּֽי Chetyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A wypadłszy mężowie z miasta, stoczyli bitwę z Joabem, i poległo z ludu kilka sług Dawidowych, poległ też Uryjasz Hetejczyk,

2 Sm 11,18

H7971 וַיִּשְׁלַ֖ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֑ב Joab im. wł. H5046 וַיַּגֵּ֣ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֖י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָֽה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy posłał Joab, i oznajmił Dawidowi wszystko, co się stało w bitwie.

2 Sm 11,19

H6680 וַיְצַ֥ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 הַמַּלְאָ֖ךְ posłańcowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3615 כְּכַלּוֹתְךָ֗ gdy skończysz przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 לְדַבֵּ֥ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A rozkazał posłowi, mówiąc: Gdy wypowiesz królowi, co się stało w bitwie,

2 Sm 11,20

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H5927 תַּעֲלֶה֙ wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמַ֣ת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֣ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H5066 נִגַּשְׁתֶּ֥ם podeszliście cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3898a לְהִלָּחֵ֑ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יְדַעְתֶּ֔ם wiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3384a יֹר֖וּ strzelają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֥ל z góry przyim. + przyim. H2346 הַחוֹמָֽה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy jeźliby się król rozgniewał, a rzekłciby: Przeczżeście tak blisko przystąpili do miasta ku bitwie? azażeście nie wiedzieli, iż ciskają z muru?

2 Sm 11,21

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5221 הִכָּ֞ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶ֣לֶךְ Abimeleka im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3380 יְרֻבֶּ֗שֶׁת Jerubbeszeta im. wł. H3808 הֲלֽוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H802 אִשָּׁ֡ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H7993 הִשְׁלִ֣יכָה rzuciła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָיו֩ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6400 פֶּ֨לַח odłamek rz. ż. l.poj. konstr. H7393 רֶ֜כֶב kamienia młyńskiego rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֤ל z góry przyim. + przyim. H2346 הַֽחוֹמָה֙ muru rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8405 בְּתֵבֵ֔ץ w Tebes przyim. + im. wł. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5066 נִגַּשְׁתֶּ֖ם podeszliście cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2346 הַֽחוֹמָ֑ה muru rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֗ם także part. potw. H5650 עַבְדְּךָ֛ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֥ה Uriasz im. wł. H2850 הַחִתִּ֖י Chetyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Któż zabił Abimelecha, syna Jerubbesetowego? izali nie niewiasta zrzuciwszy nań sztukę kamienia młyńskiego z muru, tak że umarł w Tebes? przeczżeście przystępowali do muru? Tedy rzeczesz: Sługa też twój Uryjasz Hetejczyk poległ.

2 Sm 11,22

H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָ֑ךְ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֵּ֣ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7971 שְׁלָח֖וֹ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָֽב Joab im. wł.

A tak poszedł poseł, i przyszedłszy oznajmił Dawidowi wszystko, z czem go był posłał Joab.

2 Sm 11,23

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָךְ֙ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H1396 גָבְר֤וּ przewyższyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 וַיֵּצְא֥וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֖ינוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַנִּהְיֶ֥ה i byliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H6607 פֶּ֥תַח do wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשָּֽׁעַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł on poseł do Dawida: Zmocnili się przeciwko nam mężowie, i wyszli przeciwko nam w pole, a goniliśmy je aż do samej bramy.

2 Sm 11,24

H3384a ויראו i strzelali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3384a המוראים strzelcy rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדֶ֨ךָ֙ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z góry przyim. + przyim. H2346 הַחוֹמָ֔ה muru rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמ֖וּתוּ i umarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 מֵעַבְדֵ֣י ze sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֗ם i także spój. + part. potw. H5650 עַבְדְּךָ֛ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֥ה Uriasz im. wł. H2850 הַחִתִּ֖י Chetyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Wtem strzelili strzelcy na sługi twoje z muru, i zabito kilka sług królewskich, tamże i sługa twój Uryjasz Hetejczyk poległ.

2 Sm 11,25

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H4397 הַמַּלְאָ֗ךְ posłańca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמַ֤ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָב֙ Joaba im. wł. H408 אַל nie przecz. H7489a יֵרַ֤ע niech będzie złe cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֨יךָ֙ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H2090 כָזֹ֥ה jak to przyim. + zaim. wsk. H2088 וְכָזֶ֖ה i jak to spój. + przyim. + zaim. wsk. H398 תֹּאכַ֣ל pożera cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2719 הֶחָ֑רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2388 הַחֲזֵ֨ק wzmocnij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4421 מִלְחַמְתְּךָ֧ walkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H5892b הָעִ֛יר miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2040 וְהָרְסָ֖הּ i zburz je spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2388 וְחַזְּקֵֽהוּ i wzmocnij je spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Dawid do posła: Tak powiesz Joabowi: Niech ci to serca nie psuje, boć tak miecz to tego, to owego pożera; następuj potężnie na miasto, i burz je, a dodawaj serca rycerstwu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)