2 Krn 9,20-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
imiesł. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2638
κατειλημμένα
kateilēmmena
chwytać
V.XMPNPN
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G3049
λογιζόμενον
logizomenon
liczyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
Nadto wszystkie naczynia, z których pijał król Salomon, były złote, i wszystek sprzęt w domu lasu Libanowego ze złota szczerego; nic nie było ze srebra, bo go nie miano w żadnej cenie za dni Salomonowych.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3491
ναῦς
naus
statek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł. M.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2064
ἤρχετο
ērcheto
przychodzić
V.IMI3S
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1073
γέμοντα
gemonta
być pełnym
pass.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3599
ὀδόντων
odontōn
ząb
imiesł.
G1661
ἐλεφαντίνων
elephantinōn
z kości słoniowej
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8791
πιθήκων
pithēkōn
małpa
imiesł.
Albowiem okręty królewskie chodziły na morze z sługami Hiramowymi; raz we trzy lata wracały się też okręty z morza, przynosząc złoto, i srebro, kości słoniowe, i koczkodany, i pawie.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
·
akt. imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
A tak uwielbiony jest król Salomon nad wszystkich królów ziemskich, bogactwy i mądrością.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukać
V.IAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż wszyscy królowie ziemscy pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5342
ἔφερον
epheron
nieść
V.IAI3P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G693
ἀργυρᾶ
argyra
srebrny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2441
ἱματισμόν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G9152
στακτὴν
staktēn
balsam
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7621
ἡδύσματα
hēdysmata
przyprawa
akt. imiesł. M.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7629
ἡμιόνους
hēmionous
muł
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1763
ἐνιαυτόν
eniauton
rok
akt. koni.
I przynosili mu każdy upominek swój, naczynia srebrne, i naczynia złote, szaty, zbroje, i rzeczy wonne, konie i muły, a to na każdy rok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2338
θήλειαι
thēleiai
żeński
imiesł.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2460
ἱππέων
hippeōn
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
I miał Salomon cztery tysiące stajen koni i wozów, a dwanaście tysięcy jezdnych, których rozsadził po miastach wozów, i przy sobie w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)