2 Krn 34,9-18 — interlinia

2 Krn 34,9

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2518 חִלְקִיָּ֣הוּ Chilkiasza im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֗וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנוּ֮ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּסֶף֮ srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַמּוּבָ֣א przyniesione rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֒ Boga rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H622 אָסְפֽוּ zebrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3881 הַלְוִיִּם֩ lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8104 שֹׁמְרֵ֨י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסַּ֜ף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֧ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manassesa im. wł. H669 וְאֶפְרַ֗יִם i Efraima spój. + im. wł. H3605 וּמִכֹּל֙ i od wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִ֣ית reszty rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 וּמִכָּל i od wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֑ן i Beniamina spój. + im. wł. H3427 וישבי i mieszkańców spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Którzy przyszedłszy do Helkijasza, kapłana najwyższego, oddali pieniądze zniesione do domu Bożego, które byli zebrali Lewitowie, stróżowie progu, od synów Manasesowych i Efraimowych, i od wszystkich ostatków Izraelskich, i od wszystkiego Judy i Benjamina, a wrócili się do Jeruzalemu.

2 Krn 34,10

H5414 וַֽיִּתְּנ֗וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3027 יַד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6213a עֹשֵׂ֣ה wykonujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6485a הַמֻּפְקָדִ֖ים wyznaczonych rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתְּנ֨וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֜וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עוֹשֵׂ֣י wykonującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֗ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H6213a עֹשִׂים֙ czynili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H918 לִבְדּ֥וֹק aby naprawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2388 וּלְחַזֵּ֖ק i wzmocnić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I oddali je w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego, a oni je wydawali na robotników, którzy robili w domu Pańskim, naprawiając i utwierdzając dom.

2 Krn 34,11

H5414 וַֽיִּתְּנ֗וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2796 לֶחָֽרָשִׁים֙ rzemieślnikom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1129 וְלַבֹּנִ֔ים i budującym spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7069 לִקְנוֹת֙ aby kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H4274 מַחְצֵ֔ב ciosane rz. m. l.poj. abs. H6086 וְעֵצִ֖ים i drzewo spój. + rz. m. l.mn. abs. H4226 לַֽמְחַבְּר֑וֹת na łączniki przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7136b וּלְקָרוֹת֙ i aby pokryć spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּ֣תִּ֔ים domy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7843 הִשְׁחִ֖יתוּ zniszczyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A dawali je cieślom i murarzom za skupowanie kamienia ciosanego, i drzewa na spajanie i na piętra domów, które byli popsuli królowie Judzcy.

2 Krn 34,12

H376 וְהָאֲנָשִׁים֩ i mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עֹשִׂ֨ים czynili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H530 בֶּאֱמוּנָ֜ה w wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4399 בַּמְּלָאכָ֗ה w pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וַעֲלֵיהֶ֣ם i nad nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a מֻ֠פְקָדִים wyznaczeni cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3189 יַ֣חַת Jachat im. wł. H5662 וְעֹבַדְיָ֤הוּ i Obadiasz spój. + im. wł. H3881 הַלְוִיִּם֙ lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֔י Merariego im. wł. H2148a וּזְכַרְיָ֧ה i Zachariasz spój. + im. wł. H4918 וּמְשֻׁלָּ֛ם i Meszullam spój. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֖ים Kehatytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5329 לְנַצֵּ֑חַ aby kierować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3881 וְהַ֨לְוִיִּ֔ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H995 מֵבִ֖ין rozumiejący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3627 בִּכְלֵי na instrumentach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7892a שִֽׁיר pieśni rz. m./ż. l.poj. abs.

A mężowie oni byli wiernymi w tej pracy: a nad nimi byli przełożonymi Jachat, i Abdyjasz, Lewitowie, z synów Merarego, i Zacharyjasz i Mesullam z synów Kaatowych, którzy przynaglali robocie; a każdy z Lewitów umiał grać na instrumentach muzycznych.

2 Krn 34,13

H5921a וְעַ֣ל i nad spój. + przyim. H5449 הַסַּבָּלִ֗ים tragarzami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5329 וּֽמְנַצְּחִים֙ i kierującymi spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 לְכֹל֙ przy wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6213a עֹשֵׂ֣ה wykonujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֔ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H5656 לַעֲבוֹדָ֖ה do służby przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5656 וַעֲבוֹדָ֑ה i służby spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3881 וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם i z lewitów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5608b סוֹפְרִ֥ים pisarze rz. m. l.mn. abs. H7860 וְשֹׁטְרִ֖ים i urzędnicy spój. + rz. m. l.mn. abs. H7778 וְשׁוֹעֲרִֽים i odźwierni spój. + rz. m. l.mn. abs.

Nad tymi też, którzy nosili brzemiona, i przynaglali robotnikom przy każdej robocie, byli z Lewitów pisarze, i przystawowie, i odźwierni.

2 Krn 34,14

H3318 וּבְהוֹצִיאָ֣ם i gdy wynosili spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַמּוּבָ֖א wniesione rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4672 מָצָא֙ znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֣הוּ Chilkijahu im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a סֵ֥פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּֽוֹרַת Prawa rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

A gdy wynaszali pieniądze zniesione do domu Pańskiego, znalazł Helkijasz kapłan księgi zakonu Pańskiego, podanego przez Mojżesza.

2 Krn 34,15

H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֗הוּ Chilkijahu im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8227b שָׁפָ֣ן Szafana im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֔ר sekretarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5612a סֵ֧פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֛ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4672 מָצָ֖אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֛הוּ Chilkijahu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסֵּ֖פֶר zwój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8227b שָׁפָֽן Szafana im. wł.

Tedy odpowiedział Helkijasz i rzekł do Safana pisarza: Znalazłem księgi zakonu w domu Pańskim. I oddał Helkijasz księgę Safanowi.

2 Krn 34,16

H935 וַיָּבֵ֨א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8227b שָׁפָ֤ן Szafan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסֵּ֨פֶר֙ zwój rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֨שֶׁב i odpowiedział spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֧וֹד jeszcze przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5414 נִתַּ֥ן zostało dane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֖יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִֽׂים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A Safan przyniósł onę księgę do króla; a przytem oznajmił to królowi, mówiąc: Wszystko, coś poruczył w rękę sług twoich, wykonywają:

2 Krn 34,17

H5413 וַיַּתִּ֕יכוּ i wylali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֣א znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ i dali je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יַד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6485a הַמֻּפְקָדִ֔ים nadzorców rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3027 יַ֖ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6213a עוֹשֵׂ֥י wykonawców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָֽה pracy rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo zebrawszy pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, oddali je w ręce przystawów i w ręce robotników.

2 Krn 34,18

H5046 וַיַּגֵּ֞ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8227b שָׁפָ֤ן Szafan im. wł. H5608b הַסּוֹפֵר֙ sekretarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5612a סֵ֚פֶר zwój rz. m. l.poj. abs. H5414 נָ֣תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֖הוּ Chilkijahu im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא i czytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ב֥וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8227b שָׁפָ֖ן Szafan im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto oznajmił Safan, pisarz, królowi mówiąc: Księgę mi też dał Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.

2 Krn 34,9-18 · interlinia WLC