2 Krn 34,3-8 — interlinia

2 Krn 34,3-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῳ ogdoōi ósmy koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1428 δωδεκάτῳ dōdekatōi dwunasty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαρίσαι katharisai oczyszczać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6242 ἄλσεων alseōn gaj imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9778 χωνευτῶν chōneutōn lany imiesł.

Bo ósmego roku królowania swego, będąc jeszcze dziecięciem, począł szukać Boga Dawida, ojca swego, a dwunastego roku począł oczyszczać Judę i Jeruzalem od wyżyn i od gajów święconych, i od bałwanów, i od rytych obrazów.

2 Krn 34,4

G2532 καὶ kai i C G7924 κατέσπασεν katespasen ściągać akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Βααλιμ Baalim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2875 ἔκοψεν ekopsen bić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6745 γλυπτὰ glypta rycina akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9778 χωνευτὰ chōneuta lany akt. imiesł. M. G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G2532 καὶ kai i C G8183 ἐλέπτυνεν eleptynen czynić drobnym akt. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3418 μνημάτων mnēmatōn grób imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7700 θυσιαζόντων thysiazontōn składać ofiarę pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Albowiem przed oczyma jego pokażono ołtarze Baalów, i bałwany słoneczne, które były w górze na nich, podciął: także i gaje święcone, i obrazy ryte, i obrazy odlane pokruszył i potarł, a rozmiotał je po grobach tych, którzy im ofiarowali.

2 Krn 34,5

G2532 καὶ kai i C G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2511 ἐκαθάρισεν ekatharisen oczyszczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Kości też kapłanów popalił na ołtarzach ich, i oczyścił Judę i Jeruzalem;

2 Krn 34,6

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. G2532 καὶ kai i C G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5117 τόποις topois miejsce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

Także i miasta Manasesowe i Efraimowe, i Symeonowe, aż do Neftalima, i pustynie ich okoliczne.

2 Krn 34,7

G2532 καὶ kai i C G7924 κατέσπασεν katespasen ściągać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G2629 κατέκοψεν katekopsen rozcinać akt. G3016 λεπτὰ lepta drobna moneta akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G2875 ἔκοψεν ekopsen bić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

A tak poburzył ołtarze, i gaje święcone, i bałwany pokruszył w sztuki, i wszystkie obrazy powycinał we wszystkiej ziemi Izraelskiej; potem się wrócił do Jeruzalemu.

2 Krn 34,8

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8479 ὀκτωκαιδεκάτῳ oktōkaidekatōi osiemnasty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαρίσαι katharisai oczyszczać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σαφαν Saphan · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Εσελια Eselia · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Μαασιαν Maasian · akt. koni. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιουαχ Iouach · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιωαχαζ Iōachaz · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9583 ὑπομνηματογράφον hypomnēmatographon kronikarz akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2901 κραταιῶσαι krataiōsai wzmocnić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A roku ośmnastego królowania swego, gdy oczyścił ziemię i dom Pański, posłał Safana, syna Azalijaszowego, i Maasajasza, przełożonego miasta, i Joacha, syna Joachazowego, kanclerza, aby naprawiono dom Pana, Boga jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)