2 Krn 34,3-8 — interlinia

2 Krn 34,3-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8083 וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה i w ósmym spój. + przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֜ים lat rz. ż. l.mn. abs. H4427a לְמָלְכ֗וֹ królowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהוּא֙ i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹדֶ֣נּוּ jeszcze przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֔עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֕ל zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1875 לִדְר֕וֹשׁ szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 לֵאלֹהֵ֖י Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֣יד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּבִשְׁתֵּ֧ים i w dwunastym spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֗ה roku rz. ż. l.poj. abs. H2490c הֵחֵל֙ zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2891 לְטַהֵ֔ר oczyszczać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָה֙ Jude im. wł. H3389 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i Jerozolimę spój. + im. wł. H4480a מִן od przyim. H1116 הַבָּמוֹת֙ wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H842 וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים i aszer spój. + rodz. + im. wł. H6456 וְהַפְּסִלִ֖ים i posągów spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4541a וְהַמַּסֵּכֽוֹת i odlewanych obrazów spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Bo ósmego roku królowania swego, będąc jeszcze dziecięciem, począł szukać Boga Dawida, ojca swego, a dwunastego roku począł oczyszczać Judę i Jeruzalem od wyżyn i od gajów święconych, i od bałwanów, i od rytych obrazów.

2 Krn 34,4

H5422 וַיְנַתְּצ֣וּ i zburzyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֗יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4196 מִזְבְּח֣וֹת ołtarze rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבְּעָלִ֔ים Baalów rodz. + im. wł. H2553 וְהַֽחַמָּנִ֛ים i słupy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H4605 לְמַ֥עְלָה ponad przyim. + przysł. + he kier. H5921a מֵעֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1438 גִּדֵּ֑עַ ściął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H842 וְ֠הָאֲשֵׁרִים i aszer spój. + rodz. + im. wł. H6456 וְהַפְּסִלִ֤ים i posągi spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4541a וְהַמַּסֵּכוֹת֙ i odlewane obrazy spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7665 שִׁבַּ֣ר potłukł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1854 וְהֵדַ֔ק i starł na proch spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2236 וַיִּזְרֹק֙ i rozrzucił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H6913 הַקְּבָרִ֔ים grobów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2076 הַזֹּבְחִ֖ים składających ofiary rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem przed oczyma jego pokażono ołtarze Baalów, i bałwany słoneczne, które były w górze na nich, podciął: także i gaje święcone, i obrazy ryte, i obrazy odlane pokruszył i potarł, a rozmiotał je po grobach tych, którzy im ofiarowali.

2 Krn 34,5

H6106 וְעַצְמוֹת֙ i kości spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3548 כֹּֽהֲנִ֔ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H8313 שָׂרַ֖ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 מזבחותים ołtarzach ich rz. m. l.mn. abs. H2891 וַיְטַהֵ֥ר i oczyścił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֖ה Judę im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimę im. wł.

Kości też kapłanów popalił na ołtarzach ich, i oczyścił Judę i Jeruzalem;

2 Krn 34,6

H5892b וּבְעָרֵ֨י i w miastach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֧ה Manassesa im. wł. H669 וְאֶפְרַ֛יִם i Efraima spój. + im. wł. H8095 וְשִׁמְע֖וֹן i Symeona spój. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5321 נַפְתָּלִ֑י Neftalego im. wł. H2022 בהר w ruinach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בתיהם domów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Także i miasta Manasesowe i Efraimowe, i Symeonowe, aż do Neftalima, i pustynie ich okoliczne.

2 Krn 34,7

H5422 וַיְנַתֵּ֣ץ i zburzył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַֽמִּזְבְּח֗וֹת ołtarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרִ֤ים aszer rodz. + im. wł. H6456 וְהַפְּסִלִים֙ i posągi spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3807 כִּתַּ֣ת potłukł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1854 לְהֵדַ֔ק na proch przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2553 הַֽחַמָּנִ֥ים słupy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1438 גִּדַּ֖ע ściął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 לִירוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy przyim. + im. wł.

A tak poburzył ołtarze, i gaje święcone, i bałwany pokruszył w sztuki, i wszystkie obrazy powycinał we wszystkiej ziemi Izraelskiej; potem się wrócił do Jeruzalemu.

2 Krn 34,8

H8141 וּבִשְׁנַ֨ת i w roku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8083 שְׁמוֹנֶ֤ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכ֔וֹ królowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2891 לְטַהֵ֥ר aby oczyścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b וְהַבָּ֑יִת i dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 שָׁ֠לַח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8227b שָׁפָ֨ן Szafana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H683 אֲצַלְיָ֜הוּ Asaliasza im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4641 מַעֲשֵׂיָ֣הוּ Maasejasza im. wł. H8269 שַׂר księcia rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֗יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְ֠אֵת i - spój. + ozn. dop. H3098 יוֹאָ֤ח Joacha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3099 יֽוֹאָחָז֙ Joachaza im. wł. H2142 הַמַּזְכִּ֔יר kanclerza rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2388 לְחַזֵּ֕ק aby naprawić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֖ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽיו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A roku ośmnastego królowania swego, gdy oczyścił ziemię i dom Pański, posłał Safana, syna Azalijaszowego, i Maasajasza, przełożonego miasta, i Joacha, syna Joachazowego, kanclerza, aby naprawiono dom Pana, Boga jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)