2 Krn 33,4-10 — interlinia

2 Krn 33,4-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1129 וּבָנָ֥ה i zbudował spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבְּח֖וֹת ołtarze rz. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ o którym part. wzgl. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֥ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְּׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Pobudował też ołtarze w domu Pańskim, o którym powiedział był Pan: W Jeruzalemie będzie imię moje na wieki.

2 Krn 33,5

H1129 וַיִּ֥בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבְּח֖וֹת ołtarze rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 בִּשְׁתֵּ֖י w dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H2691a חַצְר֥וֹת dziedzińcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto nabudował ołtarze wszystkiemu wojsku niebieskiemu we dwóch sieniach domu Pańskiego.

2 Krn 33,6

H1931 וְהוּא֩ i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a הֶעֱבִ֨יר przeprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֤יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵשׁ֙ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1516 בְּגֵ֣י w dolinie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בֶן syna im. wł. H2011 הִנֹּ֔ם Hinnoma im. wł. H6049b וְעוֹנֵ֤ן i uprawiał wróżby spój. + cz. Poel perf. 3 os. m. l.poj. H5172 וְנִחֵשׁ֙ i wróżył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3784 וְֽכִשֵּׁ֔ף i czarował spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָ֥שָׂה i uczynił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H178 א֖וֹב medium rz. m. l.poj. abs. H3049 וְיִדְּעוֹנִ֑י i spiritystę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הִרְבָּ֗ה rozmnożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3707 לְהַכְעִיסֽוֹ aby go prowokować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przewodził synów swych przez ogień w dolinie synów Hennomowych; nadto czasów przestrzegał, i bawił się wieszczbą i czarnoksięstwem, a ustawił czarnoksiężników i guślarzy, i bardzo wiele złego czynił przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go.

2 Krn 33,7

H7760a וַיָּ֕שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6459 פֶּ֥סֶל posąg rz. m. l.poj. konstr. H5566 הַסֶּ֖מֶל bałwana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר o którym part. wzgl. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomona im. wł. H1121a בְנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֨יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tym rodz. + zaim. wsk. H3389 וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם i w Jeruzalem spój. + przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H977 בָּחַ֨רְתִּי֙ wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7760a אָשִׂ֥ים położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5865 לְעֵילֽוֹם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Postawił także bałwana rytego, którego był uczynił w domu Bożym, o którym był rzekł Bóg do Dawida i do Salomona, syna jego: W domu tym i w Jeruzalemie, którem obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich, położę imię moje na wieki;

2 Krn 33,8

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3254 אוֹסִ֗יף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5493 לְהָסִיר֙ usunąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רֶ֣גֶל stopy rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5921a מֵעַל֙ znad przyim. + przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5975 הֶֽעֱמַ֖דְתִּי postawiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H518a אִם jeśli spój. H8104 יִשְׁמְר֣וּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֗וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֔ים nakazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל według całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֛ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2706 וְהַֽחֻקִּ֥ים i ustaw spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4941 וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים i przykazań spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

A nie dopuszczę się więcej ruszyć nodze Izraela z ziemi, którąm naznaczył ojcom waszym, by jedno strzegli i sprawowali się według wszystkiego, com i rozkazał, według wszystkiego zakonu, i ustaw, i sądów wydanych przez Mojżesza.

2 Krn 33,9

H8582 וַיֶּ֣תַע i zwiódł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manasses im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֖ה Judę im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańców spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451b רָ֔ע zło przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן ponad przyim. H1471a הַ֨גּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H8045 הִשְׁמִ֣יד wyniszczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale Manases zwiódł Judę i obywateli Jeruzalemskich, tak iż się gorzej sprawowali niż narody, które Pan wygładził przed obliczem synów Izraelskich.

2 Krn 33,10

H1696 וַיְדַבֵּ֧ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4519 מְנַשֶּׁ֥ה Manassesa im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5971a עַמּ֖וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7181 הִקְשִֽׁיבוּ usłuchali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo choć mówił Pan do Manasesa, i do ludu jego, przecież oni nie słuchali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)