2 Krn 23,4-9 — interlinia

2 Krn 23,4-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3568 νῦν nyn teraz D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1531 εἰσπορευέσθωσαν eisporeuesthōsan wchodzić pass. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4521 σάββατον sabbaton szabat akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1529 εἰσόδων eisodōn wejście imiesł.

Toć jest co uczynicie: Trzecia część z was, którzy przychodzicie w sabat z kapłanów i z Lewitów, będzie odźwiernymi w bramach.

2 Krn 23,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3319 μέσῃ mesēi środek koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1722 ἐν en w P G833 αὐλαῖς aulais dziedziniec imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A trzecia część będzie w domu królewskim, a trzecia część w bramie fundamentu; ale wszystek lud zostanie w sieniach domu Pańskiego.

2 Krn 23,6

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσελθέτω eiselthetō wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3008 λειτουργοῦντες leitourgountes służyć pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G40 ἅγιοί hagioi święty imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G5442 φυλασσέτω phylassetō strzec pass. C. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A niechaj nikt nie wchodzi w dom Pański, tylko kapłani, a usługujący Lewitowie; ci niechaj wchodzą, albowiem są poświęceni; ale wszystek inny lud niech trzyma straż Pańską.

2 Krn 23,7

G2532 καὶ kai i C G2944 κυκλώσουσιν kyklōsousin otaczać V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1531 εἰσπορευομένου eisporeuomenou wchodzić pass. G2532 καὶ kai i C G1607 ἐκπορευομένου ekporeuomenou wychodzić pass.

I obstąpią Lewitowie króla zewsząd, mając każdy broń swą w ręce swej; a ktobykolwiek wszedł w dom, niech będzie zabity; a bądźcie przy królu, gdy będzie wchodził, i gdy będzie wychodził.

2 Krn 23,8

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M. G2193 ἕως heōs aż C G1841 ἐξόδου exodou wyjście koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2647 κατέλυσεν katelysen niszczyć akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2183 ἐφημερίας ephēmerias zmiana akt. imiesł.

I uczynili Lewitowie, i wszystek lud Judzki, według wszystkiego, co był rozkazał Jojada kapłan; i wziął każdy mężów swych, którzy przychodzili w sabat i którzy odchodzili w sabat, bo był nie rozpuścił Jojada kapłan pocztów ich.

2 Krn 23,9

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2375 θυρεοὺς thyreous tarcza akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3696 ὅπλα hopla narzędzie akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I rozdał Jojada kapłan rotmistrzom włócznie, i tarcze, i puklerze, które były króla Dawida, które były w domu Bożym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)