2 Krn 12,2-9 — interlinia

2 Krn 12,2-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֤ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2549 הַֽחֲמִישִׁית֙ piątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָ֔ם Rechoboama im. wł. H5927 עָלָ֛ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7895 שִׁישַׁ֥ק Sziszak im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimie im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H4603 מָעֲל֖וּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 בַּיהוָֽה przeciw JHWH przyim. + im. wł.

I stało się roku piątego panowania Roboamowego, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi (albowiem byli zgrzeszyli przeciw Panu.)

2 Krn 12,3

H505 בְּאֶ֤לֶף z tysiącem przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H3967 וּמָאתַ֨יִם֙ i dwustu spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H7393 רֶ֔כֶב rydwanów rz. m. l.poj. abs. H8346 וּבְשִׁשִּׁ֥ים i z sześćdziesięciu spój. + przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6571b פָּרָשִׁ֑ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie było spój. + przecz. H4557 מִסְפָּ֗ר liczby rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֞ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֤אוּ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3864 לוּבִ֥ים Libijczyków rz. etn. m. l.mn. abs. H5525 סֻכִּיִּ֖ים Sukkitów rz. etn. m. l.mn. abs. H3569 וְכוּשִֽׁים i Kuszytów spój. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Z tysiącem i dwoma stami wozów, i z sześćdziesiąt tysięcy jezdnych, a nie było liczby ludu, który przyciągnął z nim z Egiptu, Lubimczyków, Suchymczyków, i Chusymczyków.

2 Krn 12,4

H3920 וַיִּלְכֹּ֛ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עָרֵ֥י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4694 הַמְּצֻר֖וֹת twierdz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3063 לִֽיהוּדָ֑ה należały do Judy przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

2 Krn 12,5

H8098 וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה a Szemajasz spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7346 רְחַבְעָ֔ם Rechoboama im. wł. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H622 נֶאֶסְפ֥וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7895 שִׁישָׁ֑ק Sziszaka im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5800a עֲזַבְתֶּ֣ם opuściliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 וְאַף i także spój. + przysł. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5800a עָזַ֥בְתִּי opuściłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7895 שִׁישָֽׁק Sziszaka im. wł.

Tedy Semejasz prorok przyszedł do Roboama i do książąt Judzkich, którzy się byli zebrali do Jeruzalemu, uciekając przed Sesakiem, i rzekł do nich: Tak mówi Pan: Wyście mię opuścili, dla tegom i Ja was opuścił i podał w ręce Sesakowe.

2 Krn 12,6

H3665 וַיִּכָּנְע֥וּ i upokorzyli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵֽי książęta rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4428 וְהַמֶּ֑לֶךְ i król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I upokorzyli się książęta Izraelscy, i król, i mówili: Sprawiedliwy jest Pan.

2 Krn 12,7

H7200 וּבִרְא֤וֹת a gdy zobaczył spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H3665 נִכְנָ֔עוּ upokorzyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1961 הָיָה֩ stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8098 שְׁמַֽעְיָ֧ה Szemajasza im. wł. H559 לֵאמֹ֛ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3665 נִכְנְע֖וּ upokorzyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7843 אַשְׁחִיתֵ֑ם zniszczę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֨י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4592 כִּמְעַט֙ wkrótce przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6413 לִפְלֵיטָ֔ה ocalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5413 תִתַּ֧ךְ wyleje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמָתִ֛י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם na Jerozolimę przyim. + im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7895 שִׁישָֽׁק Sziszaka im. wł.

A gdy ujrzał Pan iż się upokorzyli,stało się słowo Pańskie do Semejasza, mówiąc: Upokorzyli się, nie wytracę ich; ale im dam wkrótce wybawienie, ani się wyleje zapalczywość moja przeciw Jeruzalemowi przez ręce Sesaka.

2 Krn 12,8

H3588a כִּ֥י bo spój. H1961 יִהְיוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדִ֑ים sługami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3045 וְיֵדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5656 עֲב֣וֹדָתִ֔י służbę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5656 וַעֲבוֹדַ֖ת i służbę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצֽוֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Wszakże będą mu za sługi, aby wiedzieli, co to jest, służyć mnie, albo służyć królestwom ziemskim.

2 Krn 12,9

H5927 וַיַּ֨עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7895 שִׁישַׁ֥ק Sziszak im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֮ Egiptu im. wł. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַם֒ Jeruzalem im. wł. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H214 אֹצְר֣וֹת skarby rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H214 אֹֽצְרוֹת֙ skarby rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקָ֑ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4043 מָגִנֵּ֣י tarcze rz. m./ż. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomon im. wł.

A tak ciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi, i pobrał skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, wszystko to pobrał; wziął też tarcze złote, które był sprawił Salomon.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)