2 Krl 23,15-18 — interlinia

2 Krl 23,15-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5308 ὑψηλόν hypsēlon wysoki akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G7924 κατέσπασεν katespasen ściągać akt. G2532 καὶ kai i C G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8183 ἐλέπτυνεν eleptynen czynić drobnym akt. G1519 εἰς eis do P G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6242 ἄλσος alsos gaj akt. koni. M.

Nadto i ołtarz, który był w Betel, i wyżynę, którą był uczynił Jeroboam, syn Nabatowy, który przywiódł do grzechu lud Izraelski, i ten ołtarz, i wyżynę zepsuł, a spaliwszy onę wyżynę, starł na proch, i spalił gaj.

2 Krl 23,16

G2532 καὶ kai i C G1593 ἐξένευσεν exeneusen usunąć się akt. G2502 Ιωσιας Iōsias Jozjasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5028 τάφους taphous grób akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1510 ὄντας ontas być pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5028 τάφων taphōn grób imiesł. G2532 καὶ kai i C G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμίανεν emianen plamić akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2476 ἑστάναι hestanai stać M. · Ιεροβοαμ Ieroboam · akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas zwracać akt. G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5028 τάφον taphon grób akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλήσαντος lalēsantos mówić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk.

A obróciwszy się Jozyjasz, obaczył groby, które tam były na górze, a posławszy pobrał kości z onych grobów, i popalił je na tymże ołtarzu; a tak go splugawił według słowa Pańskiego, które mówił mąż Boży, który był te rzeczy przepowiedział.

2 Krl 23,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9114 σκόπελον skopelon wysoka skała koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. bezok. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3708 ὁρῶ horō widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1831 ἐξεληλυθὼς exelēlythōs wyjść V.XAPNSM G1537 ἐξ ex z P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπικαλεσάμενος epikalesamenos wzywać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1941 ἐπεκαλέσατο epekalesato wzywać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. · Βαιθηλ Baithēl · koni.

I rzekł: Cóż to jest za napis, który widzę? I odpowiedzieli mu mężowie miasta: Grób to męża Bożego, który przyszedłszy z Judy opowiedział te rzeczy, któreś uczynił nad ołtarzem w Betel.

2 Krl 23,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G863 ἄφετε aphete odpuszczać akt. C. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3361 μὴ mē nie D G2795 κινησάτω kinēsatō poruszać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσθησαν errysthēsan ratować akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3747 ὀστῶν ostōn kość imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2240 ἥκοντος hēkontos przyjść pass. G1537 ἐκ ek z P G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni.

A on rzekł: Zaniechajcie go, niechaj nikt nie rucha kości jego. I wybawili kości jego, i kości proroka onego, który był przyszedł z Samaryi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)