1 Sm 30,21-24 — interlinia

1 Sm 30,21-24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3854 παραγίνεται paraginetai przybyć pass. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1250 διακοσίους diakosious dwieście akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1590 ἐκλυθέντας eklythentas osłabnąć akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3694 ὀπίσω opisō za P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · χειμάρρῳ cheimarrōi · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1007 Βοσορ Bosor Beor (ojciec Balaama) koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan pytać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni.

I przyszedł Dawid do onych dwóch set mężów, którzy byli spracowani, że nie mogli iść za Dawidem, którym był kazał zostać u potoku Besor, którzy wyszli przeciw Dawidowi i przeciw ludowi, który z nim był; a przystąpiwszy Dawid do ludu, pozdrowił je spokojnie.

1 Sm 30,22

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3061 λοιμὸς loimos zaraza koni. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρὸς ponēros zły koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8841 πολεμιστῶν polemistōn wojownik imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4198 πορευθέντων poreuthentōn iść akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2614 κατεδίωξαν katediōxan ścigać akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσομεν dōsomen dawać V.FAI1P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1807 ἐξειλάμεθα exeilametha wyjąć akt. G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G520 ἀπαγέσθωσαν apagesthōsan odprowadzić pass. C. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρεφέτωσαν apostrephetōsan odwracać pass. C.

A odpowiadając wszyscy mężowie źli i niepobożni, którzy chodzili z Dawidem, rzekli: Ponieważ ci nie chodzili z nami, nie damy im z łupów, któreśmy odjęli, tylko każdemu żonę jego, i syny jego; te wziąwszy, niech odejdą.

1 Sm 30,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3779 οὕτως houtōs tak D G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3860 παραδοῦναι paradounai wydawać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξαι phylaxai strzec akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6722 γεδδουρ geddour oddział akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1904 ἐπερχόμενον eperchomenon przybyć pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Tedy rzekł Dawid: Nie uczynicie tak, bracia moi, z tem, co nam dał Pan, który nas strzegł, a podał wojsko, które było wyszło przeciwko nam, w ręce nasze.

1 Sm 30,24

G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5219 ὑπακούσεται hypakousetai być posłusznym V.FMI3S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐχ ouch nie D G2276 ἧττον hētton mniejszy koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2597 καταβαίνοντος katabainontos schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3310 μερὶς meris część koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2521 καθημένου kathēmenou siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3307 μεριοῦνται meriountai dzielić V.FMI3P

I któż was w tem usłucha? Bo jaki dział tego, który wyszedł na wojnę, taki dział i tego, który został przy tłomokach; równo się podzielą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)