1 Krn 2 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
Cić są synowie Izraelowi: Ruben, Symeon, Lewi, i Juda, Isaschar i Zabulon,
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
Dan, Józef, i Benjamin, Neftali, Gad i Aser.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2262
Ηρ
Ēr
Er
koni.
·
Αυναν
Aunan
·
koni.
·
Σηλων
Sēlōn
·
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G1080
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
·
Σαυας
Sauas
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Χαναανίτιδος
Chanaanitidos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2262
Ηρ
Ēr
Er
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Synowie Judy: Her, i Onan, i Sela. Ci trzej urodzili mu się z córki Sui Chananejskiej. Ale Her, pierworodny Judy, był złym przed oczyma Pańskiemi; przetoż go zabił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2283
Θαμαρ
Thamar
Tamar
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
Tamar zasię, niewiastka jego, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judowych pięć.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
·
Αρσων
Arsōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεμουηλ
Iemouēl
·
koni.
Synowie Faresowi: Hesron i Hamuel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
·
Ζαμβρι
Zambri
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιθαν
Aithan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαλχαλ
Chalchal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δαρα
Dara
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
Synowie zaś Zary: Zamry, i Etan, i Heman, i Chalkol, i Darda; wszystkich tych było pięć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χαρμι
Charmi
·
koni.
·
Αχαρ
Achar
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G21396
ἐμποδοστάτης
empodostatēs
przeszkadzający
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G114
ἠθέτησεν
ēthetēsen
odrzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwa
akt. koni. M.
Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.
Asynowie Etanowi: Azaryjasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Εσερων
Eserōn
·
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G5088
ἐτέχθησαν
etechthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιραμεηλ
Irameēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ραμ
Ram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
A synowie Esronowi, którzy mu się urodzili: Jerameel, i Ram, i Chalubaj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3476
Ναασσων
Naassōn
Nachszon
akt. koni.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Ale Ram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, książęcia synów Judzkich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3476
Ναασσων
Naassōn
Nachszon
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4533
Σαλμων
Salmōn
Salmon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4533
Σαλμων
Salmōn
Salmon
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
akt. koni.
A Naason spłodził Salmona, a Salmon spłodził Booza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5601
Ωβηδ
Ōbēd
Obed
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5601
Ωβηδ
Ōbēd
Obed
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
akt. koni.
A Booz spłodził Obeda, a Obed spłodził Isajego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
akt. koni.
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
·
Σαμαα
Samaa
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
A Isaj spłodził pierworodnego swego Elijaba, i Abinadaba wtórego, i Samma trzeciego.
G3482
Ναθαναηλ
Nathanaēl
Natanael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
·
Ραδδαι
Raddai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
koni.
Natanaela czwartego, Raddaja piątego.
·
Ασομ
Asom
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
koni.
Ozema szóstego, Dawida siódmego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Σαρουια
Sarouia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιγαια
Abigaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σαρουια
Sarouia
·
koni.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαηλ
Asaēl
·
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
A siostry ich: Sareija, i Abigail; a synowie Sarwii: Abisaj, i Joab, i Asael, trzej.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιγαια
Abigaia
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμεσσα
Amessa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Αμεσσα
Amessa
·
koni.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ισμαηλίτης
Ismaēlitēs
·
koni.
A Abigail urodziła Amazę, a ojciec Amazy był Jeter Ismaelczyk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εσερων
Eserōn
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαζουβα
Gazouba
·
akt. koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ιεριωθ
Ieriōth
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
Ιωασαρ
Iōasar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σωβαβ
Sōbab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ορνα
Orna
·
koni.
A Kaleb, syn Hesronowy, spłodził z Azubą, małżonką swoją, i z Jeryjotą synów. A ci byli synowie jego: Jeser, i Sobab, i Ardon.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Γαζουβα
Gazouba
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Εφραθ
Ephrath
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωρ
Ōr
·
akt. koni.
A gdy umarła Azuba, pojął sobie Kaleb Esratę, która mu urodziła Hura.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωρ
Ōr
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ουρι
Ouri
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ουρι
Ouri
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βεσελεηλ
Beseleēl
·
akt. koni.
A Hur spłodził Ury, a Ury spłodził Besaleela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
·
Εσερων
Eserōn
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σεγουβ
Segoub
·
akt. koni.
Potem wszedł Hesron do córki Machyra, ojca Galaadowego, a pojął ją, będąc w sześćdizesiąt lat; która mu urodziła Seguba.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεγουβ
Segoub
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιαϊρ
Iair
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miast w ziemi Galaadskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Γεδσουρ
Gedsour
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G689
Αραμ
Aram
Ram
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
·
Ιαϊρ
Iair
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Καναθ
Kanath
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
Bo wziął Giessurytom, i Assyryjczykom wsi Jairowe, i Kanat z miasteczkami jego, sześćdziesiąt miast. To wszystko pobrali synowie Machyra, ojca Galaadowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
·
Εσερων
Eserōn
·
akt. koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Εφραθα
Ephratha
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Εσερων
Eserōn
·
koni.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ασχωδ
Aschōd
·
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
·
Θεκωε
Thekōe
·
koni.
A gdy umarł Hesron w Kaleb Efrata, tedy żona Hesronowa Abija porodziła mu Assura, ojca Tekui.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιερεμεηλ
Ieremeēl
·
koni.
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
·
Εσερων
Eserōn
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
·
Ραμ
Ram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαανα
Baana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αραν
Aran
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασομ
Asom
·
koni.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Byli też synowie Jerameelowi, pierworodnego Hesronowego: Pierworodny Ram, po nim Buana, i Oren, i Osem z Abii.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιερεμεηλ
Ieremeēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αταρα
Atara
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
·
Οζομ
Ozom
·
koni.
Miał także drugą żonę Jerameel, imieniem Atara; ta jest matka Onamowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ραμ
Ram
·
koni.
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
·
Ιερεμεηλ
Ieremeēl
·
koni.
·
Μαας
Maas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7703
Ιαμιν
Iamin
muły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ακορ
Akor
·
koni.
Ale synowie Ramowi, pierworodnego Jerameelowego, byli: Maas, i Jamin, i Achar.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Οζομ
Ozom
·
koni.
·
Σαμαι
Samai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαδαε
Iadae
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σαμαι
Samai
·
koni.
·
Ναδαβ
Nadab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβισουρ
Abisour
·
koni.
Byli też synowie Onamowi: Semaj, i Jada, a synowie Semejego: Nadad i Abisur;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
·
Αβισουρ
Abisour
·
koni.
·
Αβιχαιλ
Abichail
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχαβαρ
Achabar
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μωλιδ
Mōlid
·
akt. koni.
A imię żony Abisurowej Abihail, która mu urodziła Achobbana i Molida.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ναδαβ
Nadab
·
koni.
·
Σαλαδ
Salad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αφφαιμ
Aphphaim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Σαλαδ
Salad
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
Synowie Nadabowi: Saled i Affaim; lecz Saled umarł bez potomstwa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αφφαιμ
Aphphaim
·
koni.
·
Ισεμιηλ
Isemiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ισεμιηλ
Isemiēl
·
koni.
·
Σωσαν
Sōsan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σωσαν
Sōsan
·
koni.
·
Αχλαι
Achlai
·
koni.
A synowie Affaimowi Jesy; a synowie Jesy Sesan, a córka Sesana Achialaj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιαδαε
Iadae
·
koni.
·
Αχισαμαι
Achisamai
·
koni.
·
Ιεθερ
Iether
·
koni.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Ιεθερ
Iether
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
A synowie Jady, brata Semejego, Jeter i Jonatan; ale Jeter umarł bez potomstwa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
·
Φαλεθ
Phaleth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζαζα
Ozaza
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιερεμεηλ
Ieremeēl
·
koni.
A synowie Jonatanowi: Falet i Zyza. Cić byli synowie Jerameelowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σωσαν
Sōsan
·
koni.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σωσαν
Sōsan
·
koni.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G124
Αἰγύπτιος
Aigyptios
Egipcjanin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωχηλ
Iōchēl
·
koni.
Lecz nie miał Sesan synów, jedno córki; miał też Sesan sługę Egipczanina, imieniem Jeracha.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
·
Σωσαν
Sōsan
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωχηλ
Iōchēl
·
koni.
G3816
παιδὶ
paidi
dziecko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Εθθι
Eththi
·
akt. koni.
I dał Sesan córkę Jerachowi, słudze swemu, za żonę, która mu urodziła Etaja.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εθθι
Eththi
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3481
Ναθαν
Nathan
Natan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3481
Ναθαν
Nathan
Natan
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ζαβεδ
Zabed
·
akt. koni.
Etaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαβεδ
Zabed
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αφαληλ
Aphalēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αφαληλ
Aphalēl
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5601
Ωβηδ
Ōbēd
Obed
akt. koni.
A Zabad spłodził Efijala, a Efijal spłodził Obeda.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5601
Ωβηδ
Ōbēd
Obed
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιηου
Iēou
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιηου
Iēou
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αζαριαν
Azarian
·
akt. koni.
A obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azaryjasza.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αζαριας
Azarias
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χελλης
Chellēs
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χελλης
Chellēs
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ελεασα
Eleasa
·
akt. koni.
A Azaryjasz spłodził Helesa, a Heles spłodził Elasa.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελεασα
Eleasa
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σοσομαι
Sosomai
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σοσομαι
Sosomai
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαλουμ
Saloum
·
akt. koni.
A Elas spłodził Sysmaja, a Sysmaj spłodził Selluma.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαλουμ
Saloum
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεχεμιαν
Iechemian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεχεμιας
Iechemias
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ελισαμα
Elisama
·
akt. koni.
A Sellum spłodził Ikamijasza, a Ikamijasz spłodził Elisama.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
·
Ιερεμεηλ
Ieremeēl
·
koni.
·
Μαρισα
Marisa
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Ζιφ
Ziph
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Μαρισα
Marisa
·
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
A synowie Kaleba, brata Jerameelowego: Mesa pierworodny jego, który był ojcem Zyfejczyków i synów Maresy, ojca Hebrowowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαπους
Thapous
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρεκομ
Rekom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεμαα
Semaa
·
koni.
A synowie Hebronowi: Kore i Tafua, i Rechem, i Semma.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεμαα
Semaa
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ραεμ
Raem
·
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
·
Ιερκααν
Ierkaan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιερκααν
Ierkaan
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαμαι
Samai
·
akt. koni.
A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μαων
Maōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαων
Maōn
·
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Βαιθσουρ
Baithsour
·
koni.
A Sammaj był synem Maonowym, a Maon był ojcem Betsurczyków.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαιφα
Gaipha
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8589
παλλακὴ
pallakē
nałożnica
koni.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αρραν
Arran
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μωσα
Mōsa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γεζουε
Gezoue
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρραν
Arran
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γεζουε
Gezoue
·
akt. koni.
Efa też, założnica Kalebowa, urodziła Harana, i Moze, i Giezeza; a Haran spłodził Giezeza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιαδαι
Iadai
·
koni.
·
Ραγεμ
Ragem
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2488
Ιωαθαμ
Iōatham
Jotam (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γηρσωμ
Gērsōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαλετ
Phalet
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαιφα
Gaipha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαγαφ
Sagaph
·
koni.
A synowie Jachdajowi: Regiem, i Jotam, i Giesan, i Falet, i Efa, i Saaf,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8589
παλλακὴ
pallakē
nałożnica
koni.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
·
Μωχα
Mōcha
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαβερ
Saber
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Θαρχνα
Tharchna
·
akt. koni.
Założnica zaś druga Kalebowa Maacha urodziła Sabera, i Tyrchana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
·
Σαγαφ
Sagaph
·
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
·
Μαρμηνα
Marmēna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαου
Saou
·
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
·
Μαχαβηνα
Machabēna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
·
Γαιβαα
Gaibaa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
·
Ασχα
Ascha
·
koni.
A żona Saafowa urodziła ojca Madmeńczyków, i Sewa, ojca Machbeńczyków, i ojca Gabaończyków; a córka Kalebowa była Achsa.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ωρ
Ōr
·
koni.
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
·
Σωβαλ
Sōbal
·
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Καριαθιαριμ
Kariathiarim
·
imiesł.
Cić byli synowie Kaleba, syna Hurowego, pierworodnego Efraty: Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Βαιθλαεμ
Baithlaem
·
koni.
·
Αριμ
Arim
·
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Βαιθγεδωρ
Baithgedōr
·
koni.
Salma, ojciec Betlehemczyków, Charef, ojciec Betgaderczyków.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σωβαλ
Sōbal
·
koni.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
·
Καριαθιαριμ
Kariathiarim
·
imiesł.
·
Αραα
Araa
·
koni.
·
Εσι
Esi
·
koni.
·
Αμμανιθ
Ammanith
·
koni.
Miał też synów Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków, który doglądał połowy Menuchoty.
·
Εμοσφεως
Emospheōs
·
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
·
Ιαϊρ
Iair
·
koni.
·
Αιθαλιμ
Aithalim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μιφιθιμ
Miphithim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ησαμαθιμ
Ēsamathim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ημασαραϊμ
Ēmasaraim
·
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξήλθοσαν
exēlthosan
wyjść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σαραθαῖοι
Sarathaioi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Εσθαωλαῖοι
Esthaōlaioi
·
imiesł.
A domy Karyjatyjarymskie były Jetrejczycy, i Futejczycy, i Sematejczycy, i Maserejczycy, z których też poszli Saraitowie, o Estaolitowie.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
·
Βαιθλαεμ
Baithlaem
·
koni.
·
Νετωφαθι
Netōphathi
·
koni.
·
Αταρωθ
Atarōth
·
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μαναθι
Manathi
·
koni.
·
Ησαρεϊ
Ēsarei
·
koni.
A synowie Salmy: Betlehemczycy, i Netofatczycy, ozdoby domu Joabowego, i połowa Manachaty, ojca Sorygo.
G3965
πατριαὶ
patriai
ród
imiesł.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczony w Piśmie
imiesł.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
·
Ιαβες
Iabes
·
koni.
·
Θαργαθιιμ
Thargathiim
·
imiesł.
·
Σαμαθιιμ
Samathiim
·
imiesł.
·
Σωκαθιιμ
Sōkathiim
·
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κιναῖοι
Kinaioi
·
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Μεσημα
Mesēma
·
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Ρηχαβ
Rēchab
·
koni.
A domy pisarzów mieszkających w Jabez: Tyryjatejczycy, Symatejczycy, Suchatejczycy. Cić są Cynejczycy, którzy poszli z Hemata, ojca domu Rechabowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)