1 Krl 7,1-12 — interlinia

1 Krl 7,1-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּיתוֹ֙ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzynaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3615 וַיְכַ֖ל i ukończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתֽוֹ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem dom swój budował Salomon przez trzynaście lat, i dokonał wszystkiego domu swego.

1 Krl 7,2

H1129 וַיִּ֜בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3293a יַ֣עַר lasu rz. m. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנ֗וֹן Libanu rodz. + im. wł. H3967 מֵאָ֨ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֤ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אָרְכּוֹ֙ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 וַחֲמִשִּׁ֤ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֔וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֥ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֖ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H6967 קוֹמָת֑וֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֗ל na przyim. H702 אַרְבָּעָה֙ czterech licz. m. l.poj. abs. H2905 טוּרֵי֙ rzędach rz. m. l.mn. konstr. H5982 עַמּוּדֵ֣י kolumn rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֔ים cedrowych rz. m. l.mn. abs. H3773 וּכְרֻת֥וֹת i belki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֖ים cedrowe rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5982 הָעַמּוּדִֽים kolumnach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Zbudował też dom lasu Libanowego na sto łokci wdłuż, a na pięćdziesiąt łokci wszerz, a na trzydzieści łokci wzwyż, na czterech rzędach słupów cedrowych, a balki cedrowe leżały na onych słupach.

1 Krl 7,3

H5603 וְסָפֻ֣ן i pokryte spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H730 בָּאֶ֗רֶז cedrem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4605 מִמַּ֨עַל֙ z góry przyim. + przysł. H5921a עַל na przyim. H6763 הַצְּלָעֹת֙ bokach rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H5982 הָֽעַמּוּדִ֔ים kolumnach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֑ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֥ה piętnaście licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2905 הַטּֽוּר rząd rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A był nakryty cedrem z wierzchu na onych balkach, które były na czterdziestu i pięciu słupach, których było w każdym rzędzie piętnaście.

1 Krl 7,4

H8261 וּשְׁקֻפִ֖ים i framugi spój. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H2905 טוּרִ֑ים rzędy rz. m. l.mn. abs. H4237 וּמֶחֱזָ֥ה i okno spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H4237 מֶחֱזָ֖ה oknu rz. ż. l.poj. abs. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

Okna też były we trzy rzędy, a okno przeciwko oknu trzema rzędami.

1 Krl 7,5

H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6607 הַפְּתָחִ֥ים wejścia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4201 וְהַמְּזוּז֖וֹת i podwoje spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7251 רְבֻעִ֣ים kwadratowe cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8260 שָׁ֑קֶף framuga rz. m. l.poj. abs. H4136 וּמ֧וּל i naprzeciw spój. + przyim. H4237 מֶחֱזָ֛ה okno rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H4237 מֶחֱזָ֖ה oknu rz. ż. l.poj. abs. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

A wszystkie drzwi i podwoje były na cztery granie, i okna: a sporządzone były okna przeciw oknom trzema rzędami.

1 Krl 7,6

H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H197 אוּלָ֤ם przedsionek rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָֽעַמּוּדִים֙ kolumn rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֔וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֥ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֖ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֑וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H197 וְאוּלָם֙ i przedsionek spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֔ם przed nimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5982 וְעַמֻּדִ֥ים i kolumny spój. + rz. m. l.mn. abs. H5646 וְעָ֖ב i belka spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶֽם przed nimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Uczynił też przysionek na słupach na pięćdziesiąt łokci wdłuż, a wszerz na trzydzieści łokci. A był on przysionek na przodku, także i słupy i balki na przodku domu tego.

1 Krl 7,7

H197 וְאוּלָ֤ם i przedsionek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3678 הַכִּסֵּא֙ tronu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8199 יִשְׁפָּט sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H197 אֻלָ֥ם przedsionek rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּ֖ט sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5603 וְסָפ֣וּן i pokryty spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H730 בָּאֶ֔רֶז cedrem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7172 מֵהַקַּרְקַ֖ע od podłogi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7172 הַקַּרְקָֽע podłogi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto uczynił przysionek dla stolicy, gdzie sądził, przysionek sądowy, który nakryty był cedrem od tła aż do stropu.

1 Krl 7,8

H1004b וּבֵיתוֹ֩ i dom jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3427 יֵ֨שֶׁב mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֜ם tam przysł. H2691a חָצֵ֣ר dziedziniec rz. m./ż. l.poj. abs. H312 הָאַחֶ֗רֶת inny rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּית֙ od domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H197 לָֽאוּלָ֔ם do przedsionka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4639 כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה jak wykonanie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H1961 הָיָ֑ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b וּבַ֜יִת i dom spój. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֤ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1323 לְבַת dla córki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ faraona im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H197 כָּאוּלָ֖ם jak przedsionek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

A w domu swym, w którym mieszkał, uczynił salę drugą za przysionkiem takąż robotą; zbudował też dom córce Faraonowej, którą był pojął Salomon, podobny temuż przysionkowi.

1 Krl 7,9

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֜לֶּה te zaim. wsk. H68 אֲבָנִ֤ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H3368 יְקָרֹת֙ drogi przym. ż. l.mn. abs. H4060a כְּמִדֹּ֣ת według miary przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1496 גָּזִ֔ית ciosane rz. ż. l.poj. abs. H1641 מְגֹרָר֥וֹת piłowane cz. Poal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H4050 בַּמְּגֵרָ֖ה piłą przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבַּ֣יִת od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2351 וּמִח֑וּץ i od zewnątrz spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4527 וּמִמַּסָּד֙ i od fundamentu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H2947 הַטְּפָח֔וֹת gzymsów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2351 וּמִח֖וּץ i od zewnątrz spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H2691a הֶחָצֵ֥ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָֽה wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

To wszystko było z kosztownego kamienia pod miarą wyciosanego, i piłą rzezanego, wewnątrz i zewnątrz, od tła aż do stropu, a z dworu aż do wielkiej sieni.

1 Krl 7,10

H3245 וּמְיֻסָּ֕ד a założony spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H68 אֲבָנִ֥ים kamieniami rz. ż. l.mn. abs. H3368 יְקָר֖וֹת drogi przym. ż. l.mn. abs. H68 אֲבָנִ֣ים kamieniami rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֑וֹת wielkimi przym. ż. l.mn. abs. H68 אַבְנֵי֙ kamieni rz. ż. l.mn. konstr. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H68 וְאַבְנֵ֖י i kamieni spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8083 שְׁמֹנֶ֥ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokci rz. ż. l.mn. abs.

A fundament był z kamienia kosztownego, i z kamienia wielkiego, z kamienia na dziesięć łokci, i z kamienia na ośm łokci.

1 Krl 7,11

H4605 וּמִלְמַ֗עְלָה a od góry spój. + przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H68 אֲבָנִ֧ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H3368 יְקָר֛וֹת drogie przym. ż. l.mn. abs. H4060a כְּמִדּ֥וֹת według miary przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1496 גָּזִ֖ית ciosane rz. ż. l.poj. abs. H730 וָאָֽרֶז i cedr spój. + rz. m. l.poj. abs.

A nad tem kamienie kosztowne pod miarą wyciosane, z deskami cedrowemi.

1 Krl 7,12

H2691a וְחָצֵ֨ר a dziedziniec spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֜ה wielki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֗יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzy licz. m. l.poj. abs. H2905 טוּרִ֣ים rzędy rz. m. l.mn. abs. H1496 גָּזִ֔ית ciosane rz. ż. l.poj. abs. H2905 וְט֖וּר i rząd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3773 כְּרֻתֹ֣ת belek rz. ż. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֑ים cedrowych rz. m. l.mn. abs. H2691a וְלַחֲצַ֧ר i dla dziedzińca spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6442 הַפְּנִימִ֖ית wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H197 וּלְאֻלָ֥ם i dla przedsionka spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Sień także wielka miała w około trzy rzędy kamienia ciosanego, a jednym rzędem drzewo cedrowe, tak jako sień wnętrzna domu Pańskiego i przysionek domu tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)