1 Krl 22,6-15 — interlinia

1 Krl 22,6

H6908 וַיִּקְבֹּ֨ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5030 הַנְּבִיאִים֮ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H702 כְּאַרְבַּ֣ע około czterystu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֒ mężów rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 הַאֵלֵ֞ךְ czy pójdę part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7433 רָמֹ֥ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָ֛ד Gilead im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2308 אֶחְדָּ֑ל zaniecham cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 עֲלֵ֔ה idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וְיִתֵּ֥ן i niech da spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֖י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak zebrał król Izraelski proroków około czterech set mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć na wojnę przeciwko Ramot Galaad? czy zaniechać? I odpowiedzieli mu: Ciągnij; bo je Pan da w ręce królewskie.

1 Krl 22,7

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoszafat im. wł. H369 הַאֵ֨ין czy nie ma part. pyt. + przecz. H6311 פֹּ֥ה tu przysł. H5030 נָבִ֛יא proroka rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H1875 וְנִדְרְשָׁ֖ה i pytajmy się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 מֵאוֹתֽוֹ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale Jozafat rzekł: Nie maszże tu którego proroka Pańskiego, żebyśmy się go pytali?

1 Krl 22,8

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֡ט Jehoszafata im. wł. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֡ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1875 לִדְרֹשׁ֩ aby pytać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 מֵאֹת֜וֹ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8130 שְׂנֵאתִ֗יו nienawidzę go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5012 יִתְנַבֵּ֨א prorokuje cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֥י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a טוֹב֙ dobra przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם tylko spój. H7451b רָ֔ע zło przym. m. l.poj. abs. H4321 מִיכָ֖יְהוּ Micheasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3229 יִמְלָ֑ה Jimli im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoszafat im. wł. H408 אַל nie przecz. H559 יֹאמַ֥ר niech mówi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana; ale go ja nienawidzę, bo mi nic dobrego nie prorokuje, jedno złe, Micheasz, syn Jemla. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.

1 Krl 22,9

H7121 וַיִּקְרָא֙ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H5631 סָרִ֖יס eunucha rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4116a מַהֲרָ֖ה pośpiesz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier. H4321 מִיכָ֥יְהוּ Mikajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3229 יִמְלָֽה Jimli im. wł.

A tak zawołał król Izraelski komornika niektórego, i rzekł: Przywiedź tu rychło Micheasza, syna Jemlowego.

1 Krl 22,10

H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izraela im. wł. H3092 וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט i Jehoszafat spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֡ה Judy im. wł. H3427 יֹשְׁבִים֩ siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֨ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֜וֹ tronie swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 מְלֻבָּשִׁ֤ים ubrani cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H899b בְּגָדִים֙ w szaty rz. m. l.mn. abs. H1637 בְּגֹ֔רֶן na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H3605 וְכָ֨ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 מִֽתְנַבְּאִ֖ים prorokowali cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Między tem król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, siedzieli na stolicach swoich, ubrani w szaty królewskie, na placu u wrót bramy Samaryjskiej, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi.

1 Krl 22,11

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֥ה Sedekiasz im. wł. H1121a בֶֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H3668 כְּנַעֲנָ֖ה Kenaany im. wł. H7161a קַרְנֵ֣י rogi rz. m./ż. l.podw. konstr. H1270 בַרְזֶ֑ל żelaza rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H428 בְּאֵ֛לֶּה tymi przyim. + zaim. wsk. H5055 תְּנַגַּ֥ח będziesz bódł cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֖ם Aram im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלֹּתָֽם zgładzisz ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A Sedechyjasz, syn Chenaana, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyki, aż je wyniszczysz.

1 Krl 22,12

H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִאִ֔ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 נִבְּאִ֥ים prorokowali cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 עֲלֵ֞ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7433 רָמֹ֤ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָד֙ Gilead im. wł. H6743b וְהַצְלַ֔ח i poszczęści się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֥ן i wyda spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także wszyscy prorocy prorokowali, mówiąc: Ciągnij do Ramot Galaad, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.

1 Krl 22,13

H4397 וְהַמַּלְאָ֞ךְ a posłaniec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1980 הָלַ֣ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7121 לִקְרֹ֣א wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4321 מִיכָ֗יְהוּ Mikajasza im. wł. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H1697 דִּבְרֵ֧י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֛ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6310 פֶּֽה ustami rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednymi licz. m. l.poj. abs. H2896a ט֖וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יְהִֽי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H1697 דבריך słowo twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֛ר jak słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H259 אַחַ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 וְדִבַּ֥רְתָּ i będziesz mówił spój. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H2896a טּֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.

Tedy poseł, który chodził, aby przyzwał Micheasza, rzekł do niego, mówiąc: Oto teraz słowa proroków jednemi usty dobrze tuszą królowi; niechże będzie proszę słowo twoje, jako słowo jednego z nich, a mów dobre rzeczy.

1 Krl 22,14

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4321 מִיכָ֑יְהוּ Mikajasz im. wł. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֠י że spój. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H559 יֹאמַ֧ר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֥וֹ to ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 אֲדַבֵּֽר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Micheasz: Jako żywy Pan, że co mi kolwiek rzecze Pan, to mówić będę.

1 Krl 22,15

H935 וַיָּבוֹא֮ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּלֶךְ֒ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4321 מִיכָ֨יְהוּ֙ Mikajasz im. wł. H3212 הֲנֵלֵ֞ךְ czy pójdziemy part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7433 רָמֹ֥ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָ֛ד Gilead im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2308 נֶחְדָּ֑ל powstrzymamy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֣ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6743b וְהַצְלַ֔ח i poszczęści się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֥ן i wyda spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu, mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on mu rzekł: Ciągnij, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.

1 Krl 22,6-15 · interlinia WLC