1 Krl 22,6-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συνήθροισεν
synēthroisen
zgromadzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5071
τετρακοσίους
tetrakosious
czterysta
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4198
πορευθῶ
poreuthō
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1907
ἐπίσχω
epischō
trzymać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G305
ἀνάβαινε
anabaine
wstępować
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
A tak zebrał król Izraelski proroków około czterech set mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć na wojnę przeciwko Ramot Galaad? czy zaniechać? I odpowiedzieli mu: Ciągnij; bo je Pan da w ręce królewskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπερωτήσομεν
eperōtēsomen
pytać
V.FAI1P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale Jozafat rzekł: Nie maszże tu którego proroka Pańskiego, żebyśmy się go pytali?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1905
ἐπερωτῆσαι
eperōtēsai
pytać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3404
μεμίσηκα
memisēka
nienawidzić
V.XAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2980
λαλεῖ
lalei
mówić
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2570
καλά
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεμλα
Iemla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3004
λεγέτω
legetō
mówić
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana; ale go ja nienawidzę, bo mi nic dobrego nie prorokuje, jedno złe, Micheasz, syn Jemla. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2135
εὐνοῦχον
eunouchon
eunuch
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5034
τάχος
tachos
szybkość
D
·
Μιχαιαν
Michaian
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιεμλα
Iemla
·
koni.
A tak zawołał król Izraelski komornika niektórego, i rzekł: Przywiedź tu rychło Micheasza, syna Jemlowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2521
ἐκάθηντο
ekathēnto
siedzieć
V.IMI3P
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7257
ἔνοπλοι
enoploi
uzbrojony
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G4395
ἐπροφήτευον
eprophēteuon
prorokować
V.IAI3P
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Między tem król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, siedzieli na stolicach swoich, ubrani w szaty królewskie, na placu u wrót bramy Samaryjskiej, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
·
Σεδεκιας
Sedekias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Χανανα
Chanana
·
koni.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G7997
κερατιεῖς
keratieis
bóść
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4931
συντελεσθῇ
syntelesthēi
dopełniać
akt. imiesł.
A Sedechyjasz, syn Chenaana, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyki, aż je wyniszczysz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G4395
ἐπροφήτευον
eprophēteuon
prorokować
V.IAI3P
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G305
ἀνάβαινε
anabaine
wstępować
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδώσει
euodōsei
prowadzić pomyślnie
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
Także wszyscy prorocy prorokowali, mówiąc: Ciągnij do Ramot Galaad, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
iść
akt. imiesł.
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μιχαιαν
Michaian
·
akt. koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2980
λαλοῦσιν
lalousin
mówić
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni. M.
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G2570
καλά
kala
dobry
akt. imiesł. M.
Tedy poseł, który chodził, aby przyzwał Micheasza, rzekł do niego, mówiąc: Oto teraz słowa proroków jednemi usty dobrze tuszą królowi; niechże będzie proszę słowo twoje, jako słowo jednego z nich, a mów dobre rzeczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
I rzekł Micheasz: Jako żywy Pan, że co mi kolwiek rzecze Pan, to mówić będę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
·
Μιχαια
Michaia
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G305
ἀναβῶ
anabō
wstępować
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1907
ἐπίσχω
epischō
trzymać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G305
ἀνάβαινε
anabaine
wstępować
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδώσει
euodōsei
prowadzić pomyślnie
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu, mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on mu rzekł: Ciągnij, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)